Vertaling van "aussi importante pourquoi devrions-nous contraindre " (Frans → Engels) :

À une époque où les instruments médicaux deviennent aussi importants pour les soins que les médicaments peuvent l'être et que les défaillances des produits deviennent une question aussi importante, pourquoi y a-t-il à leur sujet des réserves concernant les renseignements personnels et les dépenses, alors que nous avons un registre pour les médicaments?
At a time when medical device mechanisms have become as important to medical care as drugs and medical devices and product breakdowns are becoming so significant, why are there privacy and expense concerns about this when we have a registry for drugs?

Quand il s'agit d'une question aussi importante, ne devrions-nous pas tenir une enquête publique?
With issues this important, must we not have a full public inquiry?

Pourquoi devrions-nous alors nous contenter de moins afin de prendre une décision sur une affaire historique et sans précédent dans cette Chambre, qui aura des répercussions importantes, non seulement sur trois de nos collègues, mais également sur la dignité et la réputation du Sénat?
Why should we settle for anything less when making a decision on an historic, unprecedented matter in this chamber, which will have major repercussions not only for three of our colleagues, but also for the dignity and reputation of the Senate?

Nous ne devrions pas prendre des décisions sur une question aussi importante en étant sous la pression des événements.
We should not decide on an issue of such importance under the influence of events.

« Une question tout aussi importante: pourquoi devrions-nous contraindre les agriculteurs à fournir un produit spécifique, voire à produire à perte, pour obtenir un paiement?
Just as importantly, why should we force farmers to produce a specific product, or indeed at a loss, in order to receive a payment?

Nous devrions nous efforcer de permettre le versement d'une aide aussi importante que possible par hectare, tout en respectant le principe de neutralité budgétaire.
We should aim at the greatest possible area payments per hectare within the bounds of budget neutrality.

Pour terminer, je voudrais savoir pourquoi nous sommes en train de débattre d’une proposition aussi importante si tard le soir.
Finally, I should like to ask why we are debating as important a proposal as this so late in the evening.

Je profite de l’occasion pour dire que je pense qu’en tant que parlementaires, nous devrions nous demander si nous ne pourrions pas à l’avenir, lorsque nous prenons position dans le cadre d’une conférence aussi importante que celle de Johannesburg, le faire de façon plus compacte, ramassée et structurée, en pensant au fait qu’il sera plus facile de faire comprendre la position du Parlement européen auprès de l’opinion publique.
I would like to take this opportunity to say that as parliamentarians, we must consider whether in future, when we adopt a position on a key conference such as Johannesburg, we could do so with more brevity, conciseness and structure, especially as this then makes it easier to convey to the public what the European Parliament does and does not stand for.

Il est cependant honteux que le Conseil se montre incapable de parvenir à un accord avec nous sur une question aussi importante que celle de la sécurité des passagers et nous devrions clairement le faire savoir.
The fact, however, that, on as important a matter as that of passenger safety, the Council is unable to reach an agreement with us is disgraceful, and we need to say so in no uncertain terms.

L'Association médicale canadienne, et j'ai lu cela il y a deux jours exactement, a déclaré que nous devrions mettre de côté toute politique partisane et cesser de nous lancer des mesquineries insensées, comme notre vis-à-vis le faisait et que nous devrions collaborer pour une chose aussi fondamentale et aussi importante pour tous les Canadiens que notre régime de soins de santé.
The Canadian Medical Association—and I read this exactly two days ago—said that we should put aside our partisan politics, put aside the petty kind of nonsense that the hon. member opposite was slinging around and that we should work together on something as fundamental and as important for all Canadians as our health care system.