Traduction de «aide aussi importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments
communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers
communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non. Une aide aussi importante que possible suivant la situation
No. As much as possible depending on the situation

Une gestion dynamique de la législation existante de l'UE est donc tout aussi importante d'un point de vue politique que l'élaboration de nouvelles initiatives.
As such, actively managing existing EU legislation is just as important politically as preparing new initiatives.

La collecte des données est tout aussi importante pour mesurer l’impact des mesures destinées à lutter contre la traite des êtres humains.
Data collection is equally important for measuring the impact of action to address trafficking.

Quelles mesures pourrions nous prendre pour offrir aux travailleurs pauvres une aide aussi importante, sinon plus importante, que celle que nous offrons aux assistés sociaux?
Is there something we should do to help the working poor as much as, if not more than, those who are on social assistance?

La collaboration entre ces dernières et d’autres disciplines scientifiques est, elle aussi, importante.
Collaboration between soil science and allied sciences is also important.

Outre les propriétés du sol, la santé des cultures est, elle aussi, importante pour exploiter pleinement le potentiel du sol en matière de production de denrées alimentaires et de séquestration du carbone.
In addition to the properties of soil, crop health is also important in ensuring that the full potential of soil can be harnessed for food production and carbon sequestration.

Ce que je veux dire, c'est que si la question est suffisamment importante pour qu'on charge le comité d'en étudier les faits, en guise de première étape, et que le comité ne peut pas imposer de sanctions, alors nous sommes maintenant rendus à une étape complètement différente, et tout aussi importante, qui consiste à déterminer les sanctions. Pourquoi serait-il plus probable que cette étape ait une complexité moindre, si bien que le Sénat doive l'étudier sans l'aide d'un comité, alors que l'examen des faits a nécessité l'aide d'un comité?
My point being that if it's important enough to delegate the review of the facts to the committee, first step, and the committee couldn't do sanctions, then now we are into a completely new phase, equally important, that is the establishment of sanctions, why would it be any more likely and any less complex that this kind of a Senate could review that without the help of a committee, that it could have reviewed the facts of the case without the help of a committee?

Elle est tout aussi importante que les matières premières ou la base industrielle : entre 45 et 75 % des ressources des grandes entreprises sont liées à leurs droits de propriété intellectuelle[27].
It is just as important as raw materials or the industrial base: between 45% and 75% of the value of large enterprises is linked to their intellectual property rights[27].

De même, puisque l'on reconnaît un tel poids à la participation britannique, je pense que l'on comprendrait immédiatement que l'entrée d'une monnaie aussi importante et aussi largement utilisée que la livre dans le mécanisme de change modifierait les bases du débat monétaire.
By the same token, because British membership is regarded as of such value and of such significance, I believe that it would be readily understood that the introduction of such an important and widely- traded currency as the pound into the Exchange Rate Mechanism would change the basis of the monetary discussion.

L'étude souligne aussi les difficultés administratives toujours aussi importantes, voire le refus de vente opposé par les distributeurs aux consommateurs souhaitant importer un automobile d'un autre Etat membre.
The study stresses, moreover, the continuance of equally serious administrative problems, such as the refusal of dealers to sell to consumers wishing to import a motor vehicle from another Member State.