Vertaling van "aussi importante pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi la capacité financière est-elle importante?
Why Financial Capability Matters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À une époque où les instruments médicaux deviennent aussi importants pour les soins que les médicaments peuvent l'être et que les défaillances des produits deviennent une question aussi importante, pourquoi y a-t-il à leur sujet des réserves concernant les renseignements personnels et les dépenses, alors que nous avons un registre pour les médicaments?
At a time when medical device mechanisms have become as important to medical care as drugs and medical devices and product breakdowns are becoming so significant, why are there privacy and expense concerns about this when we have a registry for drugs?

Si cette initiative est aussi importante, pourquoi le gouvernement ne la prend-elle pas?
If this is such an important issue, why is the government not doing it?

Voilà pourquoi les bananes issues du commerce équitable sont aussi importantes − certainement pour les petits producteurs, mais aussi pour assurer un meilleur traitement aux travailleurs.
That is why fair trade bananas are so important – certainly to smaller producers, but also to ensure the better treatment of working people.

C'est pourquoi la réforme du système éducatif est si importante, pourquoi la réforme du système d'aide à l'enfance est si importante et pourquoi tant ce projet de loi que l'établissement de droits de propriété matrimoniaux pour les femmes des Premières nations est aussi importante.
That's why reforms to the education system are so important, that's why reforms to the child welfare system are so important, and that's why both this legislation and the provision of matrimonial property rights for first nation women are also important.

« Une question tout aussi importante: pourquoi devrions-nous contraindre les agriculteurs à fournir un produit spécifique, voire à produire à perte, pour obtenir un paiement?
Just as importantly, why should we force farmers to produce a specific product, or indeed at a loss, in order to receive a payment?

Les durées de voyage sont très importantes, c’est pourquoi elles ont été intégrées dans la proposition de la Commission, mais les conditions de trajet sont tout aussi importantes.
Travel times are very important – that is why they were included in the Commission proposal; but conditions during travel are just as important.

Pour terminer, je voudrais savoir pourquoi nous sommes en train de débattre d’une proposition aussi importante si tard le soir.
Finally, I should like to ask why we are debating as important a proposal as this so late in the evening.

On voit mal pourquoi la Commission devrait être à l'avenir la seule à pouvoir statuer sur une question aussi importante pour la santé.
There is no reason why the Commission should take decisions alone on this important health policy question in the future.

C'est pourquoi il me semble que la proposition qu'a faite le Conseil devant les Nations unies, aussi importante et aussi l'initiative soit-elle, est réellement timide parce qu'elle appelle textuellement à ce que les États qui appliquent encore la peine de mort - je cite textuellement - "limitent progressivement le nombre de crimes pour lesquels elle est appliquée".
Therefore, it seems to me that the Council’s proposal to the United Nations, however important and positive the initiative may be, is very timid because calls on those States which retain the death penalty – and I quote – “to progressively restrict the number of crimes for which it is imposed”.

Autre question tout aussi importante, pourquoi le premier ministre et son gouvernement n'ont-ils pas répondu simplement aux questions à ce sujet lorsque la Chambre en a été saisie?
Of equal importance is why did the Prime Minister and his government not simply answer questions about this matter in this House when the matter was first introduced?