Traduction de «assurés que vos propositions seront » (Français → Anglais) :

Je pense que nous essayons de mener les deux choses en parallèle, et vos propositions seront les bienvenues.
I think we're trying to parallel these two things together, so we look forward to your suggestions.

Soyez assurés que vos témoignages seront une contribution très significative à notre rapport.
Rest assured that your testimony will make a very significant contribution to our report.

Soyez assurés que vos propositions seront prises en compte à mesure que nous développerons ce plan d’action, et je compte sur votre appui pour toutes nos actions futures.
You may be sure that your proposals will be taken into account as we develop this action plan, and I count on your support for all our future actions.

Avec la connaissance vient la confiance et, partant, l’assurance que vos droits seront protégés où que vous soyez en Europe», a déclaré Viviane Reding, vice‑présidente de la Commission et commissaire chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.
With knowledge comes trust and with trust comes the confidence that your rights will be protected no matter where you are in Europe,” said Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship".

Avec la connaissance, vient la confiance, et partant, l’assurance que vos droits seront protégés où que vous soyez en Europe», a déclaré Mme Viviane Reding, vice‑présidente de la Commission et commissaire chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.
With knowledge comes trust and with trust comes the confidence that your rights will be protected no matter where you are in Europe,” said Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship".

Vous devez notamment vous assurer que vos dossiers seront confiés à un représentant autorisé; vous devez également régler vos comptes-clients.
It includes making sure your files are given to an authorized representative; it includes settling your client accounts.

Pouvez-vous m’assurer, me donner une garantie au moins, que lorsque vos propositions nous seront finalement présentées, vous ne permettrez pas la vente de quotas au-delà des frontières nationales?
Can I ask you for one assurance, one guarantee at least, that when your proposals finally come before us, you will not allow the sale of quotas across national borders?

- Je vous remercie, Madame Auroi, pour vos propositions qui seront certainement prises en considération par nos services.
– Thank you for your suggestions, Mrs Auroi. I am sure our services will welcome them.

Alors, je voudrais simplement vous assurer que vous pouvez compter sur le concours actif de notre Parlement européen, sur le concours actif de nos groupes politiques, sur le concours actif de l'intergroupe qui, comme vous le savez, a été constitué justement pour renforcer encore notre amitié avec le peuple tibétain, vous pouvez compter sur notre concours, vous pouvez compter sur notre indéfectible fidélité pour que, dans l'esprit de vos propositions, le Tibet recouvre la liberté.
I would simply like to assure you that you can count on the active support of our European Parliament, on the active support of our political groups, on the active support of the intergroup which, as you know, has been created precisely to further strengthen our friendship with the Tibetan people. You can count on our support, you can count on our indestructible loyalty so that, in the spirit of your proposals, Tibet can regain its freedom.

Arrivant au sein de ce collège, parmi vous, je veux, Mesdames et Messieurs, vous assurer que, dans les négociations des programmes, qui n’en sont qu’à leur tout début, - M. le président Hatzidakis m’avait interrogé à ce sujet - pour la plupart des États membres, vos observations seront réellement prises en considération. Et je puis vous assurer, en outre que, lorsque la Commission adoptera les orientations en vue de ce qu’on appelle la révision à mi-parcours, comme le prévoit le règlement, il sera également tenu compte du point de vue de votre Assemblée, celui qui est exprimé dans ce rapport.
Here in this Chamber, ladies and gentlemen, among you, I wish to assure you that in the negotiations for the programmes which are only just beginning – Mr Hatzidakis asked me a question about this – as far as Member States are concerned, your observations will certainly be taken into consideration. And let me assure you, furthermore, that when the Commission adopts the guidelines with what we call the mid-term review in mind, in line with the regulations, then the point of view of this House, as expressed in this report, will also be taken into account.