Traduction de «après tout cela sonnerait aussi beaucoup » (Français → Anglais) :

D'après moi, il s'agit là d'un recul par rapport à la décision de la cour d'appel, et tout cela fait naître beaucoup d'incertitude dans l'ensemble du processus.
To me, it's both a step back in terms of where the court of appeal decision had put us, and it's also a huge level of uncertainty that gets introduced into the process.

Après tout, cela sonnerait aussi beaucoup mieux que les juges soient payés 250 % des indemnités des eurodéputés.
After all, it would also sound much better if judges were to be paid 250% of an MEP’s salary.

Après tout, cela a pris beaucoup de temps pour que les promesses formulées il y a si longtemps produisent le moindre effet.
After all, it has taken a very long time for the promises made so long ago to show the beginnings of the slightest effect.

À la Chambre, on connaît les partis qui ont beaucoup d'argent et qui pourraient dire que cela ne pose aucun problème, qu'ils paieraient après coup et régleraient tout cela en trois ans.
In the House, we know the parties that have a lot of money and that could say this is no problem, they would pay later and settle it all in three years.

Par contre, cela exige aussi beaucoup de nous - Mme Malmström l’a souligné avec raison - car nous devons en fait renoncer à répéter sans cesse ce que nous revendiquions de toute façon déjà, et au lieu de cela, il nous faut nous limiter à une période d’un an dans le processus d’examen.
As Mrs Malmström has rightly emphasised, this result also makes demands of us ourselves, for we really must refrain from constantly repeating what we wanted already, and must instead actually limit our deliberations to a period of one year.

Le certificat pour les transporteurs, les plans de transport, les rapports d'inspection des États membres, tout cela doit être beaucoup mieux harmonisé et je suis totalement favorable à ce que les conditions applicables dans la Communauté soient à présent aussi applicables aux pays tiers.
The licensing of transport companies, transport plans and the Member States' inspection reports must all be coordinated far more effectively, and I completely agree that Community standards should now be introduced for third countries as well.

Cela renforce aussi la nécessité d'une préparation minutieuse et suffisamment précoce de toutes les parties concernées (administration publiques à tous niveaux, banques, commerçants, entreprises en général) D'après le dernier sondage Eurobaromètre, le public juge essentiel d'être informé bien avant le basculement.
It also strengthens the need for careful and timely preparations by all actors involved (public administrations at all levels, banks, retailers, enterprises in general). The latest Eurobarometer poll shows that the public consider the provision of information well in advance of the changeover to be essential.

Vous nous avez rappelé tout cela, et vous nous avez dit avec beaucoup de franchise que, malheureusement, jusqu'à présent, la main tendue aux autorités chinoises avait été ignorée, et nous avons noté aussi, Votre Sainteté, que vous n'avez jamais cessé d'espérer.
You have reminded us of all these things, and you have told us very frankly that, unfortunately, the hand held out to the Chinese authorities has so far been ignored, and we have also noted, your Holiness, that you have never lost hope.

En outre, il est non seulement plus logique, d'un point de vue pratique, d'appliquer un seul instrument juridique à toutes les activités menées par la Commission dans le cadre du SIS II, mais cela améliore aussi la (garantissant, d'après le considérant 21 de la proposition de décision: « à l'égard du traitement des données à caractère personnel»)
Moreover, applying one legal instrument to all activities by the Commission in the context of the SIS II, not only makes more sense from a practical point of view, but also improves (ensuring, according to Recital 21 of the proposed Regulation a ‘ with regard to the processing of personal data’).

Tout cela peut entraîner beaucoup de confusion pour les producteurs, mais aussi pour les entreprises comme la nôtre, puisque nous collaborons avec les producteurs et avec les organismes de réglementation.
That can cause a great deal of confusion for the producers and for companies like ours, for instance as we work with the producers and as we work with regulatory agencies.