Traduction de «fait naître beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

amour fait beaucoup mais argent fait tout
love does much but money does everything

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que les droits inhérents à la citoyenneté de l'Union sont inscrits dans les traités et dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; que le traité de Lisbonne a renforcé la force exécutoire des droits fondamentaux eu égard à l'application du droit de l'Union par les États membres au niveau national; que l'entrée en vigueur de la charte en même temps que le traité de Lisbonne a fait naître beaucoup d'attentes chez les citoyens de l'Union, qui voulaient y voir le début d'une nouvelle ère de droits renforcés en Europe; que l'article 51 de la charte stipule que les États membres et les institutions, organes et organismes de l'Union doivent respecter ces droits, observer les principes et promouvoir leur application, conformément à leurs compétences respectives; que la Commission estime que cet article limite l'exercice de son rôle de gardienne des traités; que l'adhésion de l'Union européenne à la convention européenne des droits de l'homme renforcera son engagement en faveur de la protection des droits fondamentaux;
A. whereas rights inherent to Union citizenship are incorporated in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; whereas the Treaty of Lisbon has strengthened the enforceability of fundamental rights with respect to the implementation of EU law by Member States at national level; whereas the entry into force of the Charter together with the Treaty of Lisbon generated great expectations among EU citizens that a new age of enhanced rights had begun in Europe; whereas Article 51 of the Charter states that the Member States and the institutions, bodies and agencies of the EU must respect these rights and observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers; whereas that article is regarded by the Commission as a limitation on the exercise of its role as guardian of the Treaties; whereas the accession of the EU to the ECHR will strengthen its commitment to the protection of fundamental rights;

On pourrait dire que l’Union européenne est le seul exemple d’une initiative qui a réussi à libéraliser les capitaux et la main-d’oeuvre à certains égards, mais tout économiste vous dira que l’harmonisation des règles fait tomber beaucoup de barrières et fait naître beaucoup de possibilités.
Perhaps the European Union is the only example of a successful effort at liberalizing capital and people in some aspects, but any economist will tell you that harmonizing rules brings down a lot of barriers and creates a lot of opportunities.

Je suis certaine que vous avez entendu d'autres exposés d'autres régions où ce modèle est prédominant et où les objectifs d'égalité et de dignité des femmes n'ont pas été atteints, voire même où il a fait naître beaucoup de problèmes.
I'm sure you've had other presentations listing other jurisdictions where that approach has been chosen and it has not achieved goals related to women's equality and dignity, and where in fact many problems have arisen.

E. considérant que ces événements ont fortement contribué à faire naître une idée très répandue, selon laquelle l'Union européenne prend beaucoup trop la voie de la libéralisation des marchés et de la concurrence et abandonne la solidarité et le progrès social; considérant que la crise de légitimité de plus en plus grave que traverse l'Union fait ressortir l'abîme de plus en plus grand qui sépare un projet européen, fondé sur le marché et soutenu par ses élites, et le scepticisme qui règne chez de nombreux citoyens européens en ce qui concerne la "valeur ajoutée" que les politiques européennes apportent à leur vie quotidienne et à leur bien-être social, ce qui a d'ailleurs été, une fois encore, démontré récemment par le "non" irlandais au traité de Lisbonne;
E. whereas these developments strongly contributed to widespread public perceptions that the EU is leaning too far towards free markets and competition and is abandoning solidarity and social progress; whereas this deepening crisis of legitimacy of the European Union has led to a growing distance between a market-driven European project supported by its elites and the scepticism among large sections of the European population about the 'added value' of European policies for their daily lives and social wellbeing, as again recently expressed by the Irish 'No' to the Lisbon Treaty,

Cependant, l'analyse que je fais du projet de loi fait naître beaucoup d'inquiétudes et révèle un manque de clarté.
However, my analysis of this bill raises many concerns and demonstrates a lack of clarity.

Cependant, la complexité des politiques communautaires, ainsi que le nombre croissant de réglementations et de sources de financement (lignes budgétaires), à quoi s'ajoutent les problèmes récents de sécurité financière, ont fait naître beaucoup d'incertitude parmi les ONG quant à la coopération avec la Commission.
However, the complexity of EC policies as well as the growing number of regulations and funding sources (budget lines) coupled with recent financial security problems have created a great deal of uncertainty for NGOs about co-operation with the Commission.

Ce projet de loi a fait naître beaucoup de controverse et de discours politiques au cours des derniers mois.
This bill has drawn a great deal of controversy and political rhetoric over the past several months.

Nous avons aussi distribué des exemplaires du mémoire que nous avons expédié au premier ministre en septembre. Il faisait état de nos perspectives quant à des choix et à des stratégies plus vastes en matière de fiscalité, alors que la mondialisation de l'économie fait naître beaucoup d'incertitude.
We've also distributed copies of the memorandum we sent to the Prime Minister in September that outlined our views on broader fiscal choices and strategies in these times of growing uncertainty in the global economy.