Vertaling van "appliqué des critères aussi stricts que ceux que nous appliquons actuellement " (Frans → Engels) :

En outre, la Bulgarie et la Roumanie ne seraient pas membres de l’Union si nous leur avions appliqué des critères aussi stricts que ceux que nous appliquons actuellement à la Croatie.
Moreover, Bulgaria and Romania would not be in the Union if we had applied the same stringent criteria to them that we are now applying to Croatia.

Nous voulons aussi insister sur certaines craintes concernant la façon dont est actuellement appliqué le critère des menaces envers la sécurité du Canada actuellement défini par le SCRS, parce que c'est parfois fait d'une façon parfaitement incompatible avec les libertés individuelles d'association et d'expression.
We also underscore concerns with regard to the current application of threats to the security of Canada as currently defined by CSIS, which has been done in a manner that at times has been entirely inconsistent with individuals' associational and expressive rights.

Vous remarquerez que le Barreau du Québec note la différence que nous avons faite entre les critères plus stricts appliqués aux engagements de ne pas troubler l'ordre public, et ceux qui s'appliquent aux peines d'emprisonnement avec sursis.
You will notice, the Barreau du Québec notes the distinction that we make between the higher tests applied with respect to a peace bond than, for instance, conditional sentencing.

Il est préoccupant qu'à la suite de l'élargissement, nous ayons l'impression que la Commission applique aux nouveaux États membres des critères moins stricts que ceux appliqués aux anciens membres.
It is a concern that, following enlargement, we should have the impression that the Commission is applying less strict criteria to the new Member States than it applied to the old Members.

Il n’y a aucun signe d’arrêt concernant la surveillance des voyageurs, le sujet controversé de la protection des données n’a pas encore été résolu, et si nous devons introduire un régime d’asile européen, nous devrions, selon moi, appliquer les critères les plus stricts, tels que ceux qui sont en usage au Danemark.
There is no sign of an end to the monitoring of passengers, the controversial subject of data protection has not yet been resolved and if we are to introduce a European asylum system, then in my opinion, we should apply the strictest criteria, such as those in use in Denmark.

Je voudrais également vous demander de soutenir un amendement que nous avons déposé et qui est lié au transport de marchandises dangereuses par voies navigables, qui doit être régi par des règlements tout aussi stricts que ceux s’appliquant à la route et au chemin de fer, car un accident impliquant des marchandises dangereuses sur une voie navigable peut provoquer d’énormes dégâts irréparables.
I would also ask you to support an amendment that we have tabled, which has to do with the transport of hazardous goods on waterways, which must be subject to regulations every bit as stringent as those applicable to road and rail, for an accident with hazardous goods on a waterway can do enormous and irreparable damage.

Nous avons aussi découvert que l'actuel premier ministre avait promis, quand il siégeait dans l'opposition, que tous les conjoints d'anciens combattants décédés qui bénéficiaient du PAAC recevraient également les prestations. Ils devaient les recevoir immédiatement, tous sans exception, et sans que des critères stricts soient appliqués.
We also found out that the current Prime Minister, when he was in opposition, promised that all widows and widowers of VIP would receive it, immediately, not some of them and not under strict criteria.

Il n’a pas été facile de faire comprendre que nous ne pouvons pas appliquer les mêmes critères aux eaux intérieures, côtières et lacustres - comme pour le lac Balaton en Hongrie - que ceux que nous appliquons à l’océan Atlantique.
It was not easy to make clear that we cannot apply the same criteria to inland and coastal waters and lakes – such as Lake Balaton in Hungary – as we apply to the Atlantic Ocean.

Le régime de quotas dans lequel nous vivons actuellement constitue en lui-même un facteur de division à part entière: dans le contexte de quotas aussi stricts que ceux qui régissent le bois d'oeuvre, il y a des gagnants et des perdants.
The quota environment we're now in is as much a cause of division as anything else, because when you have quotas that are as tough as the lumber quotas, you're fighting a zero-sum game.

Comme je l'ai dit, nous appliquons actuellement les critères approuvés par la Cour suprême, qui sont plus stricts que ceux que doivent établir les services de police ou les agents d'exécution de la loi pour obtenir un mandat au Canada.
As I said, we are currently applying the standards approved by the Supreme Court, which are a lower threshold than police forces or law enforcement officers need to demonstrate before they can get a warrant in the domestic situation.