Traduction de «années puissent bénéficier » (Français → Anglais) :

Je rappelle aux députés que nous avons élargi l'admissibilité pour que tous les Canadiens qui ont touché des prestations d'assurance-emploi ou d'assurance-chômage ces trois dernières années puissent bénéficier de ces mesures, de même que ceux qui ont touché des prestations de maternité ou parentales au cours des cinq dernières années puis qui se sont retirés du marché du travail pour prendre soin de leur enfant.
I remind my hon. colleagues that we have broadened eligibility so that all Canadians who received employment insurance or unemployment insurance in the past three years can benefit from these measures. So too can people who collected maternity or parental benefits during the last five years and then withdrew from the labour force to care for their child.

L'action de l'Union dans ce domaine dans les années à venir aura pour principal objectif de «faire avancer l'Europe des citoyens», en faisant en sorte que ces derniers puissent exercer leurs droits et bénéficier pleinement de l'intégration européenne.
The main thrust of Union's action in this field in the coming years will be ‘Advancing people's Europe’, ensuring that citizens can exercise their rights and fully benefit from European integration.

Ce total correspondrait approximativement au nombre de personnes susceptibles de bénéficier de mesures d'intégration pour les nouveaux venus, à supposer que les programmes de formation de base et autres activités de «bienvenue» puissent se dérouler après l'année d'admission des intéressés et comporter une série de cours s'étalant sur une période d'un ou deux ans.
This total would then roughly correspond to the number of persons likely to benefit from integration measures for newcomers, assuming that introduction programmes and other ‘welcome’ activities may occur after the year in which the persons were admitted and may involve a series of courses taking place over a period of one or two years.

Par exemple, le système de soutien linguistique en ligne du programme a été élargi pour que 100 000 réfugiés puissent en bénéficier au cours des trois prochaines années; 4 millions d'euros ont été mis à disposition à cette fin.
For instance, the programme's Online Linguistic Support system has been extended to benefit 100,000 refugees over the next three years; €4 million have been made available for this.

Monsieur le Président, le but de notre projet de loi sur les travailleurs de longue date est de faire en sorte que ceux qui ont payé de l'assurance-emploi pendant des années et des années sans en bénéficier sur une période de longue durée puissent bénéficier de 5 à 20 semaines de plus d'assurance-emploi lors de la perte de leur travail en période de récession.
Mr. Speaker, the purpose of our bill on long-tenured workers is to ensure that those who have paid into the employment insurance system for years and years but have not received benefits for an extended period can receive from 5 to 20 additional weeks of benefits when they lose their jobs during a recession.

54. invite les États membres à imaginer et à mettre en œuvre des projets destinés à combattre les stéréotypes négatifs à l'égard des Roms à tous les niveaux et qui puissent bénéficier du soutien des Fonds structurels et de cohésion ainsi que de programmes spécifiques, comme Progress, et d'initiatives telles que l'année européenne du dialogue interculturel (2008) et la future année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2010);
54. Calls on the Member States to design and implement projects intended to combat negative stereotypes of the Roma at all levels which can be supported by the Structural and Cohesion Funds and also by specific programmes such as Progress and initiatives such as the 2008 European Year of Intercultural Dialogues and the forthcoming 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion;

54. invite les États membres à imaginer et à mettre en œuvre des projets destinés à combattre les stéréotypes négatifs à l'égard des Roms à tous les niveaux et qui puissent bénéficier du soutien des Fonds structurels et de cohésion ainsi que de programmes spécifiques, comme Progress, et d'initiatives telles que l'Année européenne du dialogue interculturel (2008) et la future Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2010);
54.Calls on the Member States to design and implement projects intended to combat negative stereotypes of the Roma at all levels which can be supported by the Structural and Cohesion Funds and also by specific programmes such as Progress and initiatives such as the 2008 European Year of Intercultural Dialogues and the forthcoming 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion;

L'Association des brasseurs canadiens, la Canadian Brewers Association, est composée de la plupart des brasseries canadiennes, mais elle est surtout dominée par les deux plus grandes brasseries, c'est-à-dire John Labatt et Molson (1250) Depuis 1997, l'Association des brasseurs canadiens disait: «C'est une bonne idée de modifier le régime d'accise contenu dans la Loi générale sur l'accise que prétend remplacer le projet de loi C-47, pour tenir compte du fait que les petites brasseries, celles qui produisent moins de 300 000 hectolitres par année, puissent bénéficier du même régime d'accise que leurs concurrentes américaines et européennes».
The majority of Canadian breweries are members of this association, but it is dominated by the two major breweries, John Labatt and Molson (1250) Since 1997, the Brewers Association of Canada has been saying “It is a good idea to change the excise régime in the general Excise Act, which Bill C-47 claims to replace, in order to reflect the fact that the small breweries, with a production of less than 300,000 hectolitres annually, may benefit from the same excise scheme as their American and European competitors”.

Le Conseil des ministres de l'UE examine actuellement les propositions présentées cette année par la Commission pour élargir le champ d'application des directives "mères-filiales" et "fusions" afin de couvrir un plus large éventail d'entreprises, et notamment la société européenne et la société coopérative européenne, d'assouplir les conditions pour que les entreprises puissent bénéficier de ces directives et de combler un certain nombre de lacunes présentées par ces directives (voir IP/03/1214 et IP/03/1418).
The EU's Council of Ministers is currently discussing the proposals that the Commission made earlier this year to broaden the scope of the Parent-Subsidiary and Mergers Directives to cover a larger range of companies, including the European Company and the European Co-operative Society, relax the conditions for companies to benefit from the Directives and resolve some of the existing shortcomings of these Directives (see IP/03/1214 and IP/03/1418).

S'il est vrai que les autorités irlandaises semblent maintenant avancer dans la bonne direction, la persistance des résultats négatifs enregistrés à la suite des contrôles met en évidence la négligence dont elles ont fait preuve pendant des années et il est certain que beaucoup reste encore à faire pour améliorer la protection des sources et le traitement de l'eau, avant que tous les consommateurs irlandais puissent bénéficier de la qualité d'eau potable à laquelle ils ont droit depuis 1985».
While the Irish authorities now seem to be moving in the right direction, persistently bad monitoring results point to years of neglect, and it is clear that much more needs to be done in terms of improved source protection and water treatment before all Irish consumers receive the quality of drinking water to which they have been entitled since 1985".