Vertaling van "années de façon à nous faire croire que nous serions satisfaits " (Frans → Engels) :

Toutefois, les agriculteurs se sont toujours comportés au cours des 40 ou 50 dernières années de façon à nous faire croire que nous serions satisfaits de ce qu'ils allaient produire.
I certainly agree with you there. But I think agriculture's attitude over the past 40 or 50 years has been that we're going to produce it and you're going to like it.

Je suis convaincue que des gens souhaitant envenimer le débat et créer des peurs inutiles aimeraient nous faire croire que ce serait l'anarchie sur la mer, que les autochtones iraient pêcher de façon indiscriminatoire, après des décennies et des années de dépendance à l'égard de la nourriture traditionnelle et de la pêche à des fins de subsistance.
I am sure some people who want to inflame and create fear unnecessarily would have us believe that there would be anarchy on the seas, that native people would go out there indiscriminately after decades and years of depending on country foods and on the fishery for sustainability.

De la même façon, l’Iran, qui a exécuté 66 personnes l’année dernière, voudrait nous faire croire que les dizaines d’étudiants arrêtés, les 13 Juifs, seraient des espions.
In the same way, Iran, which executed 66 people last year, would have us believe that the dozens of students arrested and the 13 Jews, were spies.

[Français] M. Pierre Brien (Témiscamingue): Monsieur le Président, c'est maintenant une chance en or de pouvoir s'exprimer sur un budget, mais ce n'est pas de façon très gaie que je vais le faire parce que c'est rare que l'on puisse être satisfait, surtout pas quand un budget nous présente une situation où on va terminer la prochaine année financière avec un déficit d'au moins 40 milliards de dollars encore.
[Translation] Mr. Pierre Brien (Témiscamingue): Mr. Speaker, I suppose I should welcome this opportunity to speak to the Budget but I cannot say I approach this task with a lot of enthusiasm, because there is little to be satisfied with, especially when we have a situation whereby the end of the next fiscal year, we will have a deficit of at least $40 billion.

La Commission, soucieuse, notamment, d'améliorer la coordination et la cohérence de ce travail scientifique, a pris un certain nombre de mesures: * Organisation de conférences supplémentaires (les deux conférences consacrées à l'ESB et la grande conférence sur les hormones l'année précédente; * Institution d'un comité pluridisciplinaire, mais dont les avis rendus jusqu'à ce jour ne nous ont malheureusement pas entièrement satisfaits. * Dans le cas du maïs génétiquement modifié, les trois comités scientifiques concernés ont choisi une nouvelle approche, plus prometteuse, qui a consisté à organiser en commun une audition publique d'experts extérieurs. Nos comités scientifiques regroupent les expertises de nombreux spécialistes et sont en principe capables de nous fournir des recommandations fiables. Il faudrait cependant vérifier - comme nous devrions de toute façon le faire à intervalles réguliers - si ce modèle répond aux exigences actuelles, elles- mêmes en perpétuelle évolution, et s'il requiert des améliorations, qu'il faudrait préciser dans l'affirmative. Parmi les questions qui viennent à l'esprit, figurent notamment celles-ci: - Nos comités sont-ils suffisamment indépendants vis-à-vis des intérêts des Etats membres et des groupes de pression ?
In order to improve the coordination and consistency of scientific advice, therefore, the Commission has: * organized additional conferences (two on BSE and one major conference on hormones last year); * set up an ad hoc multidisciplinary committee; unfortunately, the opinions delivered by this committee so far have not lived up to our expectations. Specifically on the question of genetically modified maize, the three scientific committees concerned have also adopted a promising new approach involving all three holding a joint hearing of external experts. Our present scientific committees bring together individual specialists with a wide spectrum of knowledge and are quite up to the task of providing sound recommendations. However, we also need to examine whether our model is capable of meeting the ever-changing demands of today, and whether and how we can improve on it. Indeed, this is something we should be doing at regular intervals. Let me list a few of the issues raised: - Are our committees independent enough of the interests of Member States and of lobbyists?