Traduction de «inutiles aimeraient nous » (Français → Anglais) :

Je suis convaincue que des gens souhaitant envenimer le débat et créer des peurs inutiles aimeraient nous faire croire que ce serait l'anarchie sur la mer, que les autochtones iraient pêcher de façon indiscriminatoire, après des décennies et des années de dépendance à l'égard de la nourriture traditionnelle et de la pêche à des fins de subsistance.
I am sure some people who want to inflame and create fear unnecessarily would have us believe that there would be anarchy on the seas, that native people would go out there indiscriminately after decades and years of depending on country foods and on the fishery for sustainability.

La troisième chose que j'aimerais mentionner est qu'il y a dans le projet de loi toute une série de dispositions auxquelles nous nous opposons, pas tant parce qu'elles trahissent le principe visé, mais parce qu'elles ont été mal rédigées ou sont illogiques ou inutiles.
The third area I want to mention is that there are a series of provisions in the bill with which we take issue, not so much because they are wrong in principle, but there is some sloppy draftsmanship and some illogical, unnecessary provisions.

Je n’aimerais toutefois pas que quelqu’un s’en aille en ayant l’impression que l’opinion de la Commission et des commissaires est que nous sommes très satisfaits et qu’il est inutile d’en faire plus.
I would not therefore like anyone to go away with the impression that the Commission’s opinion and that of the Commissioners is that we are very satisfied and nothing more needs to be done.

J'aimerais revenir à ce que notre collègue a dit, c'est-à-dire que nous voulons nous débarrasser des mesures inutiles de contrôle des armes à feu et les remplacer par des mesures efficaces.
I would like to go back to what my colleague said, that we want to get rid of useless gun control and get effective gun control.

J'aimerais, s'il vous plaît, demander à tous les députés de cette Chambre d'éviter les surprises autant que possible, jusqu'à ce que nous puissions dialoguer et éviter des débats inutiles.
I would please ask all members of this House to avoid surprises insofar as possible so that we may have dialogue and avoid pointless debates.

J'aimerais inviter mon collègue à répondre à ces questions avant que nous adoptions un programme qui joue un rôle très important pour les Canadiens, avant que nous nous mettions à lui confier d'autres fonctions qui ouvent la porte à des abus surtout par le gouvernement et avant que nous donnions au gouvernement fédéral des fonds supplémentaires, inutiles et, soit dit en passant, illégaux.
I would invite my colleague to answer these questions before we adopt a program that has a very important function for Canadians and start loading it up with other uses and abuses particularly by the government which abuses it and put extra, unnecessary and, by the way, unlawful money into the federal coffers.