Vertaling van "américains nous coûtent " (Frans → Engels) :

Les brevets européens coûtent actuellement 15 fois plus que les brevets américains. C’est pourquoi nous devons développer plus rapidement le brevet européen et en réduire le coût.
European patents currently cost 15 times more than US patents, hence the reason why we must develop the European patent more quickly and reduce its cost.

Notre silence et notre incapacité de parler au nom de notre pays, de défendre nos intérêts et d'expliquer clairement que le Canada a pris des mesures claires pour rendre notre frontière aussi sûre que la frontière américaine, qu'un terroriste est tout aussi susceptible de passer par Cleveland pour attaquer Boston que de passer par Toronto et que nos intérêts en matière de sécurité sont collectifs et le fait que nous n'avons pas répété cette chanson ad nauseam, que nous n'avons pas lancé une vaste campagne de relations publiques, nous coûtent très cher.
Our silence and our inability to stand up and speak for our country, to defend our interests and to explain clearly that Canada has obviously taken clear action to make sure that our border is every bit as safe as the American border, that a terrorist is just as likely to fly into Cleveland to attack Boston as to fly into Toronto, that our security interests are collective, that our failure to repeat that refrain at every opportunity, to launch an all-out PR offensive is costing us dearly.

En raison des questions structurelles que j'ai exposées plus tôt, nous faisons moins d'argent qu'auparavant avec les émissions américaines, et maintenant, les obligations liées à nos licences locales coûtent plus cher que l'argent que nous faisons.
Because of the structural issues I outlined earlier, we make less on American than we did before, and now the obligations of these local licences cost more than the money we make.

Ces innovations nous enchantent. Pourtant, elles coûtent maintenant tellement cher qu'elles sont de plus en plus le monopole des grands conglomérats américains.
Such innovations enchant us; yet they are so expensive that they are becoming more and more the monopoly of big American conglomerates.

Nous avons maintenant la Garde côtière américaine qui intercepte les bateaux de plaisance canadiens au milieu des Grands Lacs en exigeant des certificats d'autorisation d'entrée qui, soit dit en passant, coûtent 20 $.
Now we have the American coast guard stopping Canadian pleasure boats in mid-Great Lakes and demanding entry permission certificates that incidentally cost $20.

Ce ne sont pas les seules difficultés auxquelles est confronté le sport professionnel au Canada, mais la différence entre les impôts que doivent payer les équipes américaines et canadiennes de notre ligue et le fait que notre dollar vaut seulement 70c. américains nous coûtent paradoxalement un montant égal au total des pertes que nous avons subies au cours des deux dernières années.
While they are not the only challenges we face as professional sports in Canada, the average tax differential between our league's U.S. teams and Canadian teams, plus the Canadian dollar differential at a 70¢ dollar, would ironically equal the total losses absorbed by our Canucks operation during the last two years.