Traduction de «émissions américaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission américaine vendue sous licence
American syndicated show

émission américaine distribuée sous licence
syndicated American entertainment

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

infection à Trypanosoma cruzi trypanosomiase américaine
American trypanosomiasis infection due to Trypanosoma cruzi

Histoplasmose américaine
American histoplasmosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les émissions américaines et japonaises sont basées sur des estimations d'Eurostat.
Emission for US and Japan in 2000 are based on Eurostat estimates.

Compte tenu des importantes réductions des émissions de gaz à effet de serre qui seraient la conséquence directe d'un remplacement accéléré des combustibles fossiles par des sources d'énergie renouvelables [32], il suffirait que les prix du carbone s'élèvent à 25 euros par tonne et que les cours du pétrole soient élevés (78 dollars américains) pour que le coût supplémentaire lié à la réalisation de la part d'énergie renouvelable proposée soit presque entièrement couvert.
Bearing in mind the significant greenhouse gas savings that will occur as a direct consequence of an accelerated fuel switch from fossil fuels to renewable energies[32], carbon prices of €25 per tonne combined with high oil prices (78$) would almost entirely cover the additional cost associated with reaching the proposed share of renewable energy.

M. Miller: Étant donné notre proximité avec les États-Unis, et le fait que tous les Canadiens pensent sans vouloir mal faire, qu'ils ont le droit de regarder toutes les émissions américaines au même titre que les émissions canadiennes, et sans mentionner la popularité des séries dramatiques américaines diffusées aux heures de grande écoute et ce qu'il en coûte pour produire ces émissions et les moyens dont dispose le marché américain à cet égard, nous nous trouvons dans un réel dilemme au Canada.
Mr. Miller: As a result of our proximity to the U.S. and the fact that all Canadians believe they have a benign right to view all U.S. programming along with Canadian programming, not to mention the popularity of prime time U.S. dramas and the economics of those dramas and how much money the U.S. market place can put to them, we have a real dilemma in Canada.

Il y aura moins d'épisodes de l'émission Quelle histoire!, produite à Ottawa-Gatineau, une réduction des captations musicales sur Radio-Canada, moins d'épisodes originaux pour les émissions phares, et le remplacement de la case des séries nostalgiques, de 15 heures à 16 heures, par une émission américaine.
There will be fewer episodes of the show Quelle histoire!, which is produced in Ottawa-Gatineau, fewer musical programs on Radio-Canada, and fewer original episodes for flagship shows. Moreover, nostalgia series, presented between 3 p.m. and 4 p.m., will be replaced by an American show.

Ce matin, la BBC rapporte que la Maison Blanche déclare qu’elle viendra à Copenhague avec des objectifs en vue de réduire les émissions américaines.
This morning, the BBC is reporting that the White House is saying that it will come to Copenhagen with targets for cutting US emissions.

Les produits qui ont reçu le label ENERGY STAR limitent les émissions de gaz à effet de serre en respectant des directives strictes en matière d'efficacité énergétique fixées par l'agence américaine pour la protection de l'environnement et la Commission européenne.
Products that earn the ENERGY STAR prevent greenhouse gas emissions by meeting strict energy efficiency guidelines set by the US EPA and the EU Commission

En ce qui concerne les émissions étrangères, pour les Québécois, cela ne veut pas dire seulement les émissions américaines, mais aussi des émissions qui viennent d'Europe ou diffusées par des réseaux spécialisés.
As for foreign programming, to Quebeckers that does not mean just American programs, but programs coming from Europe or broadcast on specialty channels.

Autre incohérence: ils disent dans leur mémoire que les émissions américaines vont être mises en marché dans le monde par des distributeurs américains et directement par les réseaux américains et que les télévisions privées canadiennes devront trouver le moyen de produire elles-mêmes des émissions de qualité.
Another illogical summation in their brief is that they say American programs are going to be marketed around the world by the American distributors and the American networks directly, and that private Canadian television broadcasters are going to have to figure out how to make quality programs on their own.

Si le système américain d'échange de droits d'émission de soufre est si bien respecté, c'est surtout grâce à la sévérité de son régime d'application qui prévoit de lourdes sanctions en cas de non-respect.
The success in compliance terms of the US sulphur trading scheme is largely due to the strictness of the enforcement regime, including stiff penalties for non-compliance.

Ces pays proposaient à l'origine une stabilisation des émissions américaines et une réduction de 2,5 % des émissions japonaises par rapport à 1990, d'ici à la période 2008-2012. La position initiale de l'UE consistait à négocier une réduction de 15 %, limitée toutefois à trois gaz uniquement.
The initial offers were for stabilisation by the USA and a reduction of 2.5% for Japan in emissions on 1990 levels by the commitment period 2008 to 2012 The EU's original negotiating position was a 15 % reduction, but based on three gasses only.