Vertaling van "brevets américains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

brevet américain
American Patent

brevet européen [ brevet communautaire | brevet européen à effet unitaire | brevet unitaire ]
European patent [ Community patent | European patent with unitary effect | unitary patent ]

brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]
patent [ issue of a patent | patent for invention ]

bureau américain des brevets
US Patent Office

La protection des produits pharmaceutiques brevetés aux termes des accords de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre-échange nord-américain
Patent protection for pharmaceutical products under the World Trade Organization Agreement and the North American Free Trade Agreement

agent de brevets
Patent agent

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

option américaine (1) | option à l'américaine (2)
American-style option

Union américaine des libertés civiques | Union américaine des droits civiques [ ACLU ]
American Civil Liberties Union [ ACLU ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En l’état actuel, le système européen des brevets est complexe, fragmenté et coûteux: un brevet européen validé dans treize États membres seulement peut coûter jusqu’à dix fois plus cher qu’un brevet américain.
The current European patent system is complex, fragmented and costly: obtaining a European patent validated in only 13 Member States can cost up to ten times more than a US patent.

Source : Office Européen des Brevets (OEB), Office Japonais des Brevets (OJB), Office des Brevets Américains (OBA) : « Trilateral Statistical Report (1998) »
Source: European Patent Office (EPO), Japanese Patent Office (JPO), US Patent and Trademark Office (USPTO) - Trilateral Statistical Report (1998)

Par conséquent, le brevet européen est dix fois plus onéreux que le brevet américain, ce dernier revenant en moyenne à 1 850 euros.
This has created a situation in which the cost of a European Patent is ten times greater than a US patent, which costs on average €1850.

Un brevet européen validé dans 13 pays, par exemple, peut coûter jusqu'à 20 000 euros, dont près de 14 000 euros pour les seules traductions, ce qui le rend plus de dix fois plus cher qu'un brevet américain (US), qui coûte environ 1 850 euros.
A European Patent validated for example in 13 countries costs as much as € 20 000, of which nearly € 14 000 arises from translations alone. This makes a European Patent more than 10 times more expensive than an American patent which costs about € 1850.

Un brevet européen désignant 13 États est 11 fois plus coûteux qu'un brevet américain et 13 fois plus cher qu'un brevet japonais.
A European patent designating 13 countries is 11 times more expensive than a US patent and 13 times more expensive then a Japanese patent.

L'OEB, qui est largement reconnu comme un leader mondial dans le domaine de la recherche et de l'examen de brevets, étudie cette question hautement prioritaire en coopération avec les bureaux des brevets américains et japonais.
The EPO, which is widely recognised as a world leader in patent search and examination, is, together with its colleagues in the US and Japanese patent offices, studying this question as one of its highest priorities.

Il a expiré partout ailleurs dans le monde, mais reste en vigueur aux États-Unis en vertu de l'ancien droit des brevets américain qui calcule la durée du brevet à partir de la date d'octroi (10 octobre 1989) au lieu de la date de demande.
It has expired everywhere else in the world, but is still in force in the US by virtue of the old US patent law which counted the patent term from the date of grant (10 October 1989) rather than from the date of application.

La part des brevets américains pour ces pays dans le secteur du génie génétique est indiquée aux fins de comparaison.
The share of US patents for these countries in the genetic engineering sector is given for comparison.

e) appuyer la création d’un système de surveillance des brevets en matière de NN, par exemple par l’Office européen des brevets (OEB) ainsi que l'harmonisation des pratiques dans le traitement des demandes de brevets de NN entre les bureaux de dépôt de brevets comme l'OEB, le Bureau américain des brevets et marques commerciales (USPTO) et le Japan Patent Office (JPO).
e) Support the establishment of a NN Patent Monitoring System e.g. by the European Patent Office (EPO) as well as the harmonisation of practices in the processing of NN patent applications between patent offices such as the EPO, United States Patent and Trademark Office (USPTO) and Japan Patent Office (JPO).

En outre, le bureau des brevets abrite des millions de brevets étrangers, dont 5,5 millions de brevets américains.
In addition, the patents office contains millions of foreign patent documents including 5.5 million U.S. patents.