Vertaling van "américain avait réagi " (Frans → Engels) :

En tant qu'ancienne citoyenne américaine, je trouve cela paradoxal, car à l'époque où ma famille a déménagé au Canada et a pris la citoyenneté canadienne, le gouvernement américain avait réagi comme suit: « D'accord.
As a former U.S. citizen myself, I find it ironic. When my family first moved to Canada, it was very clear that going to Canada and becoming Canadian citizens was something to which the U.S. government said, “Okay, forget it now; you cannot come back here and pretend you are Americans.

Le Cabinet avait réagi en deux heures à peine pour faire modifier la loi en question. Pourtant, celui-ci n'a pas eu assez de plusieurs mois pour modifier certains règlements ayant trait à l'importation du boeuf américain.
However, it cannot change in a few months some regulations respecting the import of American beef.

Mme Judy Wasylycia-Leis: J'aurais une question complémentaire. L'un des dossiers qui a permis de sensibiliser davantage le public à ces préoccupations est le cas du donneur américain qui avait la maladie de Creutzfeldt-Jakob et toute la question de la quarantaine et de la façon dont Santé Canada a réagi.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Just as a follow-up, one of the issues that brought these concerns more to the public was with respect to the U.S. donor who had CJD and the question of quarantine and the way in which Health Canada responded.

Fait-il suite à la découverte de viande contaminée, bien entendu, par les Américains ou est-ce plutôt qu'on avait déjà proposé un tel projet de loi des années ou des mois auparavant et que maintenant le gouvernement s'en attribue l'initiative, prétendant avoir réagi promptement?
Was it right after the tainted meat was found by the Americans, of course, or was it actually years or months in advance that there had been proposals for this type of bill and now the government is just taking ownership of it, pretending to actually have a quick response?

Quand les Américains ont appris que l'ancien président d'EACL avait annulé le réacteur Maple-X, qui était alors en construction, ils ont immédiatement réagi et ont essayé de transformer un de leurs vieux réacteurs de Los Alamos pour produire des radio-isotopes médicaux (1645) L'un des plus grands services que l'on pourrait rendre au Canada aujourd'hui serait de régler rapidement ce différend afin de conserver ces 88 p. 100 du marché mondial de radio-isotopes.
They tried to build it up so that they could produce medical radioisotopes (1645 ) One of the greatest contributions that can be made to Canada today is getting the medical radio isotope dispute settled quickly and getting on with the business of retaining the 88 per cent of world trade in radio isotopes. It has been a great contribution to medicine.