Traduction de «ont immédiatement réagi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

E 479 b | huile de soya oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras
E 479 b | thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids

... pour usage immédiat | utilisable immédiatement
... for immediate use

immédiat | message immédiat
immediate

applicabilité directe [ applicabilité immédiate | effet direct | effet immédiat ]
direct applicability [ direct effect | immediate applicability | immediate effect ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’UE a immédiatement réagi à cette demande d’aide et a, par l'intermédiaire de ce mécanisme, fourni un bombardier d'eau, dépêché par l'Italie, dans le cadre de la «capacité tampon» de l’UE destinée à accroître les capacités nationales en cas de besoin.
In an immediate response to the request for assistance, the EU has mobilised via the mechanism a firefighting plane which is managed by Italy as part of the EU "buffer capacity" developed to support national capacities where required.

Suite aux attentats tragiques qui ont frappé Paris vendredi, le Président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a immédiatement réagi en envoyant une lettre adressée au Président de la République française François Hollande pour exprimer sa solidarité avec la France.
Following the tragic attacks in Paris on Friday, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, responded immediately by sending a letter to the French President, François Hollande, expressing his solidarity with France and stating ‘I am appalled and outraged by this heinous terrorist attack on France'.

Et c’est la raison pour laquelle la Commission a immédiatement réagi, en 2008, pour rendre le secteur financier plus responsable.
That is why the Commission took immediate action in 2008 to create a more responsible financial sector.

L’UE a réagi sans tarder aux besoins immédiats engendrés par la transition. Elle a fourni un soutien rapide et ciblé, notamment au processus de paix, et contribué à l'adoption de mesures visant à réformer les services de police du Myanmar.
The EU quickly responded to the immediate needs of the country’s transition and provided swift and targeted support inter alia for the peace process and helped initiate steps to reform the Myanmar Police Force.

Le Centre de suivi et d’information de la Commission européenne (MIC) a immédiatement réagi à la demande d’aide de l’Albanie et s’est mis en relation avec les États membres, à la suite de quoi l’Italie a de nouveau proposé son aide sous la forme de deux bombardiers d’eau de type CL-415.
The European Commission's Monitoring and Information Centre (MIC) reacted immediately to Albania's request for help and liaised with Member States; in result, Italy offered two CL415 water-bombing aircrafts to further support Albania.

Nous avons immédiatement réagi en mobilisant des organisations humanitaires partenaires et en débloquant 10 millions € pour fournir une aide d'urgence.
We have taken immediate action by mobilising partner humanitarian organisations and by allocating €10 million for urgent assistance.

La Commission a réagi immédiatement en adoptant différentes mesures, dont la communication concernant l'application des règles en matière d’aides d'État aux mesures prises en rapport avec les institutions financières dans le contexte de la crise financière mondiale et plusieurs décisions autorisant des aides au sauvetage en faveur d'institutions financières.
The Commission reacted immediately with various measures including the adoption of the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis and of a number of decisions authorising rescue aid to financial institutions.

Cependant, les parties ont réagi rapidement en convenant immédiatement, en 2007, d'une adaptation du protocole prévoyant des calendriers d'élimination accélérée des HCFC de manière à obtenir des réductions atteignant 1 million de tonnes PACO et 18 milliards de tonnes de CO2eq[4] à l'échelle mondiale.
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.[4]

La Commission, ayant constaté une divergence (en termes de qualité et de quantité) entre le blé originellement prévu pour l'Albanie et celui réellement livré par la Hongrie, a immédiatement réagi et en a tenu compte dans le règlement final de la facture du contrat.
The Commission reacted immediately on discovering the discrepancy (in terms of quantity and quality) between what was originally intended for Albania and the wheat that was actually delivered by Hungary, and it made allowance for this when finally settling the bill for the contract.

Au cours des premières semaines d'août, la Commission a immédiatement réagi à cette évolution dramatique en fournissant tout d'abord 5 millions d'écus de secours aux personnes déplacées de Srebenica et Zepa et en engageant ensuite 15 millions d'écus d'aide humanitaire en faveur des réfugiés de l'ancienne Krajina et des personnes déplacées dans la région de Banja Luka.
During the first weeks of August, the Commission immediately responded to the dramatic developments taking place by first providing 5 MECU in relief assistance to the displaced persons from Srebrenica and Zepa, then committing 15 MECU in humanitarian aid in favour of refugees from the former Krajina and displaced persons in the Banja Luka region.