Traduction de «albertains parmi nous connaissent » (Français → Anglais) :

Cependant, je ne pense pas, compte tenu des problèmes des whips et des leaders à la Chambre que les plus anciens parmi nous connaissent, que nous puissions former un nouveau Sous-comité des affaires étrangères.
I don't think we who have been around this place for a while and understand the problems of whips and House leaders could at this point set up a new subcommittee in foreign affairs.

Le président: Nos témoins cet après-midi sont du Mouvement des caisses Desjardins, dirigé par M. Claude Béland, que plusieurs parmi nous connaissent.
The Chairman: Our witnesses this afternoon are from the Mouvement des caisses Desjardins, led by Mr. Claude Béland, whom many of us know.

Nombreux sont ceux qui, parmi nous, connaissent une personne au moins qui souffre de cette maladie ou d’une autre forme de démence.
Many of us will certainly know at least one person affected by this disease or another form of dementia.

Je ne pense pas qu’aucun des députés parmi nous ait connaissance d’un cas où un ressortissant de son pays a menacé d’aller jusqu’à Strasbourg, et, le cas échéant, a gagné le procès fait à son État membre.
I doubt there is a single Member amongst us who is not familiar with a case where someone in their country threatened to go all the way to Strasbourg, and eventually did so and won the case against his or her Member State.

Je sais que son père est venu dans cette Assemblée cette semaine et il est à ma connaissance assis parmi nous en ce moment-même.
I know that his father has been in this House this week and I understand that he is at this very moment sitting here with us.

Nous avons tous parmi nos connaissances des personnes dont la vie pourrait être transformée par la recherche sur les cellules souches.
We all know people whose lives could be transformed on the basis of stem cell research.

Les Albertains parmi nous connaissent bien la magnifique tradition dont il est issu.
Those of us who come from Alberta know the extraordinary tradition from which he springs.

Nous acceptons tous les diplômes en médecine de toutes les facultés de médecine qui figurent dans les listes des facultés de médecine de l'Organisation mondiale de la santé et de la Foundation for Advancement of International Medical Education and Research, que reconnaîtront ceux qui parmi vous connaissent ce sujet, qui est une fondation d'Education Commission for Foreign Medical Graduates aux États-Unis.
We accept all medical degrees from all medical schools that are listed in the World Health Organization's list of medical schools and a more recent list from the Foundation for Advancement of International Medical Education and Research, which some of you may recognize if you're familiar with the field, which is a foundation from the Educational Commission for Foreign Medical Graduates in the United States.

Nous observons qu’indépendamment du 11 septembre - mais par ces événements le fait s’est une nouvelle fois cristallisé - tous les secteurs du marché ont changé et beaucoup parmi ceux-ci connaissent un accroissement.
We are discovering something quite independent of 11 September – but, again, taking shape because of that event – the changes in all sectors of the market, with growth in many of them.

Bien sûr, les avocats parmi vous connaissent bien ces concepts et leurs répercussions sur nos vies, qu'il s'agisse de mesures sur les fraudes ou d'autres genres d'instruments, comme les lois sur la preuve, etc., par lesquels nous attestons l'authenticité des documents.
Of course, those of you who are lawyers will be well familiar with those concepts in terms of our lives, be it in terms of the statute of frauds or other kinds of instruments, evidence acts, etc., by which we have proven the authenticity and certainty of documents.