Traduction de «aimerions simplement souligner » (Français → Anglais) :

Nous aimerions simplement souligner que la majorité des étudiants et des professeurs d'université appartiennent au domaine des sciences sociales et humaines, et que les Canadiens continuent de privilégier ces disciplines dans l'optique d'une carrière et dans le but d'élargir le champ de leurs connaissances.
We just point out that the majority of students in university and faculty are in the social sciences and humanities and that Canadians continue to choose this as a career choice and an avenue of learning.

Nous aimerions fortement souligner que, d'un point de vue mondial, ni les travailleurs canadiens, ni les activistes écologiques n'auraient rien à gagner en ayant recours à des tactiques ou règlements visant les changements climatiques, qui déplaceraient la production du Canada vers des pays dont les centres de production seraient plus anciens, moins efficaces et plus polluants ou, simplement, vers des pays ne faisant pas partie de l'OCDE.
From a global standpoint, we would strongly underline the fact that neither Canadian workers nor environmental activists would have anything to gain by climate change tactics and rules that might shift production from Canada to countries with older, less effective and more polluting production centres or, simply, countries that are not part of the OECD.

Je crois que la Canadian Association of Agri-Retailers est venue témoigner devant le comité à ce sujet, et nous aimerions simplement souligner notre appui.
I think the Canadian Association of Agri-Retailers has been before this committee in the past on this point, and we'd just like to emphasize our support.

Cependant, je ne saurais trop souligner combien il est important de continuer à penser aux surprises que nous éprouvons quand il s'agit d'employer le mot « anglophone » ou quand nous disons simplement que nous aimerions nous rencontrer et parler de notre histoire et de nos récits, en nous adressant surtout aux gens qui ont un lien identitaire avec la langue anglaise.
However, I cannot overemphasize how important it is to keep thinking about our own surprising discoveries when it comes to using the word " anglophone" or simply saying that we would like to get together and talk about our history and our stories, focusing on people who have identified with the English language.

En terminant, nous aimerions tout simplement vous souligner que plusieurs des ministres du gouvernement actuel sont venus chez nous dire aux travailleurs que la Loi sur l'assurance-emploi serait modifiée pour répondre aux besoins des chômeurs de notre région.
In conclusion, we would simply like to point out that several ministers of the current government have visited our region and have told workers that the Employment Insurance Act would be amended to meet the needs of the unemployed in our region.

Néanmoins, nous aimerions également souligner que les fonds destinés aux campagnes d’information concernant les référendums sur le traité constitutionnel ne doivent pas simplement être dépensés en propagande en faveur du Traité.
At the same time, however, we would like to stress that funding for information campaigns relating to the referendums on the Constitutional Treaty must not be spent merely on propaganda for the Treaty.