Vertaling van "nous aimerions simplement souligner " (Frans → Engels) :

Nous aimerions simplement souligner que la majorité des étudiants et des professeurs d'université appartiennent au domaine des sciences sociales et humaines, et que les Canadiens continuent de privilégier ces disciplines dans l'optique d'une carrière et dans le but d'élargir le champ de leurs connaissances.
We just point out that the majority of students in university and faculty are in the social sciences and humanities and that Canadians continue to choose this as a career choice and an avenue of learning.

Nous aimerions également souligner que nous ne pouvons que nous réjouir de la forte augmentation de 28,5 % des crédits de paiement inscrits dans la rubrique 4, dès lors qu'elle nous permettra de pallier le manque de crédits de paiement qui a menacé le bon fonctionnement de plusieurs instruments financiers. Il est d'une extrême importance que cette hausse soit préservée dans le budget définitif.
We would also like to emphasise that the considerable increase in payment appropriations for Heading 4, 28.5%, is also an extremely welcome development that will help alleviate the payment appropriations shortage that has endangered the proper functioning of a number of financial instruments.

Nous aimerions fortement souligner que, d'un point de vue mondial, ni les travailleurs canadiens, ni les activistes écologiques n'auraient rien à gagner en ayant recours à des tactiques ou règlements visant les changements climatiques, qui déplaceraient la production du Canada vers des pays dont les centres de production seraient plus anciens, moins efficaces et plus polluants ou, simplement, vers des pays ne faisant pas partie de l'OCDE.
From a global standpoint, we would strongly underline the fact that neither Canadian workers nor environmental activists would have anything to gain by climate change tactics and rules that might shift production from Canada to countries with older, less effective and more polluting production centres or, simply, countries that are not part of the OECD.

Je crois que la Canadian Association of Agri-Retailers est venue témoigner devant le comité à ce sujet, et nous aimerions simplement souligner notre appui.
I think the Canadian Association of Agri-Retailers has been before this committee in the past on this point, and we'd just like to emphasize our support.

Nous aimerions toutefois souligner l’inclusion de plus de 257 millions d’euros en crédits d’engagement et de 194 millions en crédits de paiement pour la création de nouveaux partenariats public-privé dans le contexte du septième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration.
However, we would highlight the inclusion of over EUR 257 million in commitments and EUR 194 million in payments for the creation of new public-private partnerships in the context of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.

Nous aimerions aussi souligner qu’il est fondamental pour le gouvernement géorgien de restaurer la confiance dans la légitimité de ses actions et de faire son possible pour garantir le respect des principes de la démocratie.
We would also like to stress that it is essential for the Government of Georgia to restore confidence in the legitimacy of its actions and to do its utmost to ensure respect for the principles of democracy.

Néanmoins, nous aimerions également souligner que les fonds destinés aux campagnes d’information concernant les référendums sur le traité constitutionnel ne doivent pas simplement être dépensés en propagande en faveur du Traité.
At the same time, however, we would like to stress that funding for information campaigns relating to the referendums on the Constitutional Treaty must not be spent merely on propaganda for the Treaty.

Je souhaite simplement souligner qu'il nous faut veiller à ce qu'aucune forme de renforcement de la coopération entre l'Europe et les États-Unis ne soit perçue comme une alliance contraire aux intérêts des autres pays.
Whatever form stronger cooperation between Europe and the United States takes, I must just stress that this must be done in such a way that it is not seen as an alliance against -- or detrimental to -- the interests of other countries.

Je voudrais simplement souligner l'absurdité de ces sessions sans le vendredi, dans lesquelles nous ne pouvons pas nous tenir à notre ordre du jour de façon satisfaisante.
I merely wanted to point out how absurd these foreshortened sessions are, without a Friday.

Nous aimerions également souligner qu'il importe d'aborder la question de la protection des droits des communautés sur les terres et, en ce qui concerne les forêts, qu'il convient que les autorités cambodgiennes poursuivent leur action pour régler la question de l'abattage illégal du bois.
We would also like to underline the importance of addressing the protection of the communities rights to land and, on forestry, the need for the Cambodian authorities to continue their work to redress the illegal logging issue.