Traduction de «aimerions également souligner » (Français → Anglais) :

Nous aimerions également souligner que nous ne pouvons que nous réjouir de la forte augmentation de 28,5 % des crédits de paiement inscrits dans la rubrique 4, dès lors qu'elle nous permettra de pallier le manque de crédits de paiement qui a menacé le bon fonctionnement de plusieurs instruments financiers. Il est d'une extrême importance que cette hausse soit préservée dans le budget définitif.
We would also like to emphasise that the considerable increase in payment appropriations for Heading 4, 28.5%, is also an extremely welcome development that will help alleviate the payment appropriations shortage that has endangered the proper functioning of a number of financial instruments.

Nous aimerions également souligner certaines recommandations relatives au dépistage du cancer du sein qui auront un effet bénéfique non seulement sur les femmes ayant un tissu mammaire dense, mais aussi sur la totalité des Canadiennes.
We would also like to highlight some specific recommendations on breast cancer screening that will make a difference not only for women with dense breast tissue but all Canadian women.

Nous aimerions également souligner que, certes, les efforts des députés pour améliorer des dispositions de la Loi sur les Indiens qui ne sont pas visées par notre décision sont louables, mais ils ne devraient pas retarder indûment l’adoption d’une loi visant à remédier aux manquements à la Charte que notre Cour a relevés.
We would also observe that while efforts of Members of Parliament to improve provisions of the Indian Act not touched by our decision are laudable, those efforts should not be allowed to unduly delay the passage of legislation that deals with the specific issues that this Court has identified as violating the Charter.

Nous aimerions également souligner le fait que les évaluations de solvabilité comprennent certains problèmes en ce qui a trait au calcul des engagements à l'égard des retraités.
We also would like to highlight the fact that solvency valuations involve certain problems with respect to calculation of liabilities for retirees.

Nous aimerions également souligner le fait que ce rapport contient des formulations qui risquent d’entraîner une politique plus protectionniste de la part de l’UE en matière de produits agricoles.
We would also like to point out that this report contains wordings that could lead to a more protectionist policy for agricultural goods on the part of the EU.

Nous aimerions toutefois souligner que les consommateurs achètent également de nombreuses marchandises dans des pays et régions situés en dehors de l’UE, comme les États-Unis et l’Asie.
Nevertheless, we wish to stress that consumers also purchase many goods from countries and regions outside the EU, such as the United States and Asia.

Néanmoins, nous aimerions également souligner que les fonds destinés aux campagnes d’information concernant les référendums sur le traité constitutionnel ne doivent pas simplement être dépensés en propagande en faveur du Traité.
At the same time, however, we would like to stress that funding for information campaigns relating to the referendums on the Constitutional Treaty must not be spent merely on propaganda for the Treaty.

Nous aimerions également souligner qu'il importe d'aborder la question de la protection des droits des communautés sur les terres et, en ce qui concerne les forêts, qu'il convient que les autorités cambodgiennes poursuivent leur action pour régler la question de l'abattage illégal du bois.
We would also like to underline the importance of addressing the protection of the communities rights to land and, on forestry, the need for the Cambodian authorities to continue their work to redress the illegal logging issue.

Nous aimerions également souligner le travail du personnel de Transports Canada qui a consulté notre organisme, et sans doute plusieurs autres, au cours du processus menant au dépôt du projet de loi.
We would also like to acknowledge the work of the people in Transport Canada who consulted with our organization, and undoubtedly many others, during the entire process leading up to the introduction of the bill.