Traduction de «actif et votre appui financier nous » (Français → Anglais) :

Il s'agit de l'option retenue par la British Bankers' Association dont le code dispose: "7.2 Si vous décidez de transférer votre compte courant à un autre établissement financier, nous lui fournirons les informations nécessaires sur vos ordres permanents et vos débits directs dans un délai de cinq jours ouvrables (délai ramené à trois jours ouvrables depuis le 1er août 2003) à compter de la date de la demande de l'établissement en question".
It is the option chosen by the British Bankers' Association which stipulates in its code: "7.2 If you decide to move your current account to another financial institution, we will provide them with information on your standing orders and direct debits within five working days (Reducing to three working days from 1 August 2003) of receiving their request to do so".

Nous avons un modeste quoique très actif fonds canadien d'initiatives locales qui sert à accorder un appui financier à de petites organisations locales et qui est géré par notre ambassade à La Havane.
We have a modest but very active Canada Fund for Local Initiatives aimed at supporting grassroots development administered by our embassy in Havana.

44. souligne que le RAS est un membre clé de la Conférence internationale des amis du peuple syrien; invite le RAS à contribuer à une issue pacifique et inclusive du conflit syrien, notamment en apportant son appui aux pourparlers de Genève II, sans poser de conditions préalables; demande également un soutien plus actif et l'apport de toute l'aide humanitaire possible aux citoyens syriens touchés par la guerre civile; demande au RAS de mettre un terme à l'appui financier, militaire et politique qu'il accorde aux groupes extrémistes et d'encourager les autres pays à faire de même;
44. Stresses that KSA is a key member of the ‘Friends of Syria Group’; calls on KSA to contribute to a peaceful, inclusive solution to the Syrian conflict notably through support for the Geneva II talks, without preconditions; calls also for more active support and the provision of all possible humanitarian assistance to the Syrian people affected by the Syrian civil war; calls on KSA to stop any financial, military and political support of extremist groups and to encourage other countries to do the same;

Au nom de la société hôtesse, je tiens à remercier le gouvernement du Canada pour son engagement envers nos jeux et aussi envers le mouvement des Jeux d'hiver de l'Arctique. [.] Votre soutien actif et votre appui financier nous seront très utiles pendant que nous nous préparons à recevoir le monde circumpolaire dans seulement un an.
On behalf of the Host Society I want to express our appreciation to the Government of Canada for its commitment not only to our Games, but to the Arctic Winter Games movement Your involvement and financial assistance will be of great support as we prepare to host the circumpolar world just a year from now.

Nous sommes très actifs, et je crois pouvoir m’exprimer au nom de toute la diaspora du Canada, à tous les niveaux possibles, en disant que cela va de l’appui financier offert aux familles pour les aider dans leur lutte pendant les années où l’Ukraine était sous régime soviétique, jusqu’à aujourd’hui où un nombre considérable de Canadiens ukrainiens ont été là pour appuyer la Révolution orange, pour consolider l’indépendance.
We've been involved, and I think I can safely speak on behalf of the entire diaspora here, at every level possible, from supporting families financially for fighting for years when Ukraine was under the Soviet regime, until this day, when a tremendous number of Ukrainian Canadians were there for the Orange Revolution to score independence.

Les bâtiments représentent plus d’un tiers des émissions de gaz à effet de serre, notre objectif inclut donc aussi, bien sûr, l’appui financier actif des États membres. Je me réjouis également de la proposition de mon collègue, M. Marinescu, de mettre en place un fonds spécial.
Buildings account for as much as a third of greenhouse gas emissions, so our objective naturally includes active financial assistance from Member States as well. I also welcome the proposal from my colleague, Mr Marinescu, to set up a special fund.

Nous devons tous être prêts à jouer un rôle plus actif dans l’appui de ces efforts.
We should all stand ready to play a more active role in supporting these efforts.

En conséquence, j’apprécierais que nous puissions compter sur un appui financier lors du débat budgétaire, parce que nous discutons en ce moment du protocole financier pour 2005 et que nous avons besoin de fonds pour pouvoir établir les mesures antipollution et, spécifiquement, pour les navires de nettoyage, dont nous discutions.
I would appreciate it, therefore, if we had financial backing in the budgetary debate, because we are discussing financing for 2005 and we need funds to be able to establish the anti-pollution measures and, specifically, the cleaning vessels we were discussing.

22. souligne qu'il est important d'associer à cette lutte les ONG tant de l'Union que des pays candidats en reconnaissant leur rôle d'éducateur au sein de la société civile ; pour cela, il faut les doter d'un appui financier suffisant, qui facilite leur action de citoyens actifs œuvrant à une société plus ouverte, plurielle et démocratique ; tout cela doit s'effectuer dans le cadre d'une bonne coopération avec le Conseil de l'Europe, les Nations unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ;
22. Stresses the importance of involving NGOs, both in the Union and in the candidate countries, in this struggle in recognition of their educational role within civil society; considers that they must therefore be given adequate financial support so as to facilitate their efforts, as undertaken by active citizens working for a more open, pluralistic and democratic society, and that all of this must be done in close cooperation with the Council of Europe, the UN and the OSCE;

Nous comptons sur votre collaboration et votre appui financier pour assurer le succès économique communautaire.
We're counting on your co-operation and financial support to ensure community economic success.