Traduction de «accomplir davantage même » (Français → Anglais) :

Donc, en vertu de ce scénario, en ce qui concerne l'aspect économique de l'aide que la technologie peut nous apporter pour accomplir le même travail, les Canadiens s'intéressent davantage au résultat du vote, et pas nécessairement à la façon dont nous avons procédé au vote par appel nominal.
Then based on that scenario in terms of the economics of how technology can help us do the same job, the people of Canada are more interested in the result of the vote, not necessarily how we actually did it on a recorded vote.

Il faudra certainement l'augmenter sensiblement si l'on souhaite que le successeur de l'actuel commissaire puisse effectuer le travail qu'il lui faudra accomplir pour faire du projet de loi C-54 une réalité, même si cela signifie tout simplement qu'il faudra travailler davantage aux côtés des commissaires provinciaux.
It's certainly going to need considerable enhancement if he or his successor can do the job they need to do in terms of making Bill C-54 a reality, even if it simply means further work with the provincial commissioners.

Nous avons non seulement établi des accords avec la Banque européenne d’investissement, qui ont été approuvés par le Conseil et le Parlement, visant à accomplir davantage avec les mêmes ressources budgétaires dans des domaines tels que les réseaux transeuropéens ou la politique en matière de recherche et de développement, mais également, dans le contexte de la révision du budget communautaire que nous soumettrons au débat fin 2008 ou début 2009, nous cherchons à étendre ces nouveaux mécanismes de financement, et le renforcement de la capacité d'action y afférente par le biais des ressources budgétaires disponibles, à d'autres domaines prioritaires tels que l'énergie et le changement climatique.
Not only have we already made some agreements with the European Investment Bank, which have been approved by the Council and Parliament, to do more with the same budgetary resources in areas such as trans-European networks or research and development policy, but also, in the context of the review of the Community budget that we will propose at the end of 2008 or the beginning of 2009 for debate, we are looking at extending these new funding mechanisms, and the resulting increase in capacity for action through the budgetary resources available, to other priority areas such as energy and climate change.

Au bout du compte, nous allons accomplir la même chose en passant relativement rapidement sur les articles qui ne sont pas controversés, en réservant les articles qui exigent davantage de travail et en y revenant jeudi ou la semaine prochaine.
We end up accomplishing the same thing by working relatively quickly through clauses that are less contentious, standing aside the clauses that require further work, and then coming back to them Thursday or next week.

Nous devons donc travailler à une vision globale non seulement en ce qui concerne la mer elle-même, mais aussi du point de vue de notre relation forte avec les régions côtières et tous les aspects qui les concernent: l’emploi, les problèmes environnementaux, le développement régional, le développement économique, l’investissement dans la recherche et l’excellence maritime, c’est-à-dire dans toute une série de politiques sectorielles qui, si nous nous y attaquons ensemble dès aujourd’hui, nous permettront de réaliser une plus grande cohésion et davantage de réussite dans des politiques mises en pratique. Nous pourrons ainsi accomplir un développement plus durable du point de vue social, économique et environnemental, ce qui est absolument crucial.
We must therefore work on an overall vision not only as regards the seas as such, but also as regards the strong relationship with the coastal areas and all things connected therewith: employment, environmental issues, regional development, economic development, investing in marine research and excellence, that is, in a whole series of sectoral policies that, if we tackle them together now, will make it possible to achieve greater cohesion and success in policies put into practice and therefore to attain greater social, economic and environmental sustainability, which is absolutely crucial.

Je suis convaincue que l'Europe peut accomplir bien des choses dans le secteur des soins de santé, qu'elle s'y emploie effectivement et qu'elle devrait encore en faire davantage, même s'il faut d'abord passer par la méthode ouverte de coordination.
I am convinced that Europe can do a lot, does do a lot and should actually do even more in the area of healthcare, even if it is initially via the open coordination method.

Nous ne pouvons exiger des candidats davantage que ce que nous sommes nous-mêmes en mesure d'accomplir.
We cannot ask more from the candidates than what we can accomplish ourselves.

Si nous parvenons à accroître nos échanges d'électricité, à nous doter de codes du bâtiment plus efficaces et à accroître notre offre de transport public, nous pourrons en fait en accomplir davantage, même sans taxe sur le carbone.
If we deal with more trading on electricity, better building codes and more public transit, even without a carbon tax, we can actually achieve more.

Tout ce qui peut réduire les coûts d'exploitation d'une société d'exploration l'encourage à accomplir davantage avec le même budget et, en général, plus les activités d'exploration sont nombreuses, plus les projets à voir le jour sont nombreux.
Anything that would reduce the cost of operation of the exploration companies would encourage them to do more with the same amount of money, and, typically, as more and more exploration takes place, you eventually have projects that eventually take place.