Vertaling van "lui faudra accomplir " (Frans → Engels) :

Il faudra certainement l'augmenter sensiblement si l'on souhaite que le successeur de l'actuel commissaire puisse effectuer le travail qu'il lui faudra accomplir pour faire du projet de loi C-54 une réalité, même si cela signifie tout simplement qu'il faudra travailler davantage aux côtés des commissaires provinciaux.
It's certainly going to need considerable enhancement if he or his successor can do the job they need to do in terms of making Bill C-54 a reality, even if it simply means further work with the provincial commissioners.

Mais dans une perspective provinciale, je sais très bien, ainsi que mes collègues en ont déjà parlé à propos de la STBr, qu'il faudra se soucier d'informer les gens, car les progrès que nous allons accomplir dans le domaine de la R-D vont franchement effrayer le grand public si l'on ne lui donne pas l'information appropriée.
But from a provincial perspective, I obviously know, and as my colleague has already stated about BST, there has to be an education process here, because the strides we're going to make in research and development right now are quite frankly going to scare the hell out of the general public if they're not properly informed.

Mais jusqu'à maintenant, les probabilités ne sont pas très bonnes (0910) [Traduction] Si le Canada souhaite exercer une influence en faveur du développement à Cancun, il lui faudra accomplir cinq choses : mettre de côté l'exigence voulant que soient négociées de nouvelles questions, appelées les questions de Singapour, et régler plutôt ce qui cloche dans les accords actuels; dégager une marge de manoeuvre dans les négociations sur la propriété intellectuelle, c'est-à-dire l'accord sur les ADPIC, de manière à pouvoir y inclure les médicaments d'importance vitale et des questions de sécurité alimentaire essentielles; laisser de la place dans la négociation des services, c'est-à-dire du GATS, pour des choix d'orientation qui favorisent les services publics; faire du développement une question centrale des règles commerciales en matière d'agriculture; et, plaise à Dieu, prendre enfin des mesures concrètes en vue de démocratiser l'OMC.
However, so far, it does not look very promising (0910) [English] If Canada wants to make a difference at Cancun in favour of development, it will need to do five things: set aside the demand to negotiate new issues, called the Singapore issues, and fix instead the dysfunctions of the current agreements; create some room in negotiations on intellectual property, TRIPS, to access life-saving medicines and for key food security questions; keep some room in the services negotiations, GATS, for policy choices that favour public services; make development central to agricultural trade rules; and finally, please God, do something meaningful at long last to democratize the WTO.

Le président de la banque ayant été licencié et le directeur local de la banque ayant déclaré que ce prêt n'aurait jamais dû être approuvé, que faudra-il exactement pour que le ministre de l'Industrie ordonne une enquête indépendante? À défaut d'ordonner cette enquête, laissera-t-il le député de LaSalle—Émard accomplir le sale boulot pour lui?
After the bank president was let go, after the local bank manager said that this thing should have never been approved, what will it take exactly for this industry minister to call an independent investigation, or will he leave that to the member for LaSalle—Émard to do the dirty work for him?