Vertaling van "absent lorsque nous " (Frans → Engels) :

Monsieur Muise, vous étiez absent lorsque nous en avons parlé. Je veux seulement vous signaler que l'agent avec lequel le greffier a négocié, celui dont nous vous avons parlé, était effectivement l'agent chargé de négocier pour Mme Cournoyea, mais elle s'attendait à recevoir de nous une invitation par écrit.
Mr. Muise, you weren't there when I discussed it, but I just want to let you know that the agent the clerk had been negotiating with, the one we told you about, was definitely the agent who negotiated for Mrs. Cournoyea, but she in turn was expecting a direct invitation in writing from the committee.

C'est dommage que le sénateur Baker ait été absent lorsque nous avons présenté le projet de loi C-36, qui contenait la définition en question, parce que le comité avait de grandes réserves à l'égard de la définition, et il en a fait mention dans le rapport qu'il a soumis au gouvernement.
It is a shame that Senator Baker was not here when we first introduced this bill, Bill C-36, that contained the definition, because the committee had a lot of concerns with the definition and echoed it in their report to the government.

Mme Klamt a fait une observation importante: nous ne devons pas, lorsqu’il s’agit d’intégration ou de traitement des demandes d’asile, interférer avec les pouvoirs des autorités nationales, locales et régionales, mais nous ne pouvons pas non plus tolérer une situation dans laquelle les règles et réglementations communautaires sont indispensables et pourtant absentes.
Mrs Klamt made an important point when she said that we must not, where integration or the processing of asylum applications are concerned, interfere with the powers of national, local and regional authorities, but nor can we tolerate a situation in which Community rules and regulations are indispensable yet not forthcoming.

[Traduction] M. Warren Johnson (sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien): Le député était peut-être absent lorsque nous avons eu une longue discussion sur cette question.
[English] Mr. Warren Johnson (Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, Department of Indian Affairs and Northern Development): Perhaps the member was absent when we got into this question in detail previously.

En tout cas, le soutien dont bénéficie le Premier ministre Ianoukovitch s’amenuise, nous avons pu le constater au sein du parlement ukrainien ce matin, lorsque les députés ont adopté une motion de défiance envers son gouvernement, par une majorité écrasante de 228 votes favorables, un vote défavorable et trois absentions.
Support for Mr Yanukovych, the Prime Minister, is in any case declining, as became evident in the Ukrainian parliament this morning, where members adopted a motion of no confidence in his government, which they did by an overwhelming majority of 228 votes in favour, one against and three abstentions.

Dans les années 1990, lorsque des conflits ethniques ont éclaté l’un après l’autre dans la région, les gens se demandaient ce que faisait l’Europe, et il était affligeant de nous voir rester si parfaitement absents.
In the nineties, when bloody ethnic conflicts broke out one after the other in the region, people used to wonder where Europe was, and it was distressing that we were so absent.

Je veux espérer que cette nécessité, qui s'impose à nous aujourd'hui, de recourir à la régulation de l'offre ne sera pas absente de nos esprits lorsque nous appréhenderons une nouvelle et plus globale réforme de la politique agricole commune.
I would like to think that the need to regulate supply, as we have to do today, will also be uppermost in our minds when we tackle the new, further-reaching reform of the common agricultural policy.

On a expliqué ce matin le principe de la séance, nous avons accepté des règles et sauté des questions lorsque leurs auteurs étaient absents.
It was explained this morning at the beginning of the sitting, we have accepted certain rules and we have skipped questions when the authors have not been present.

Plusieurs membres de notre comité ont des dossiers impeccables au Sénat, et cela nous éviterait d'être considérés comme absents lorsque nous nous acquittons d'une tâche officielle à l'extérieur de la salle du Sénat.
Several members on this committee have perfect records in the Senate, and this would preclude the fact that if you are away on official attendance, you are not marked as an attendee.

Je suis à la Chambre depuis 10 heures ce matin, lorsque la présidence a rendu sa décision, et je ne me suis absenté que pour le lunch, ce que nous devons tous faire, même si certains d'entre vous n'ont pas à s'absenter aussi souvent que d'autres.
I have been in the House since 10 o'clock this morning when the Speaker made his ruling, with the exception of leaving for lunch, which we all have to do, although some of us may not have to leave as often as others.