Vertaling van "pourtant absentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne absente [ absent | absente ]
absentee

électeur absent [ votant absent | voteur absent ]
absentee voter [ absentee elector ]

cerne localement absent | cerne incomplet | cerne partiellement absent | cerne discontinu
locally absent ring

absent | absente
missing person | person presumed dead

bulletin de vote d'un électeur absent [ bulletin de vote d'un absent ]
absentee ballot

dents cariées, absentes ou obturées | indice CAO | CAO [Abbr.]
decayed, missing or filled teeth | DMF [Abbr.]

personne absente | personne portée disparue
missing person

absent sans permission
absent without leave

absent | personne non présente
person not present

cerne manquant | cerne absent
missing ring (1) | absent ring (2) | locally absent ring (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et pourtant, on a vraiment l'impression que les Canadiens à faibles revenus, qui jonglent souvent avec plusieurs emplois à temps partiel simplement pour payer leurs factures, sont complètement absents de la vision que les conservateurs se font du Canada.
However, hard-working, low income Canadians, many of whom are juggling more than one part-time job just to pay the bills, do not seem to factor into the Conservatives' vision of Canada.

Mme Klamt a fait une observation importante: nous ne devons pas, lorsqu’il s’agit d’intégration ou de traitement des demandes d’asile, interférer avec les pouvoirs des autorités nationales, locales et régionales, mais nous ne pouvons pas non plus tolérer une situation dans laquelle les règles et réglementations communautaires sont indispensables et pourtant absentes.
Mrs Klamt made an important point when she said that we must not, where integration or the processing of asylum applications are concerned, interfere with the powers of national, local and regional authorities, but nor can we tolerate a situation in which Community rules and regulations are indispensable yet not forthcoming.

Pourtant, de l'avis du rapporteur, des aspects centraux sont absents et nombre de recommandations sont formulées de manière trop vague.
Nevertheless, your rapporteur feels that key aspects have been neglected and that many of the calls made in the communication are half-hearted.

Pourtant, la situation est déjà difficile et ce facteur me paraît absent de son discours, car les gouvernements ne peuvent bien évidemment pas faire toutes sortes de propositions sans conditions, pour les retirer ensuite en affirmant qu’il n’y a, de toute façon, pas vraiment de problème.
Things, however, are already going wrong, and this is something I find lacking in the speech, for governments cannot, of course, make all kinds of unconditional proposals, only then to retract them, with it then being said that there is not really a problem anyway.

Comment le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui est pourtant le fiduciaire des Autochtones, a-t-il pu trouver le moyen d'être absent du forum le jour même où la pénurie de logements dans les réserves faisait justement l'objet d'un débat en atelier?
How is it that the Minister of Indian Affairs and Northern Development , who has responsibility for aboriginal peoples, was not in attendance at the forum on the very day that the housing shortage on reserves was debated in a workshop?

Évidemment, certaines mesures sont absentes. Pourtant, on aurait souhaité les voir dans le budget, notamment le dossier de l'assurance-emploi.
Obviously, some things that we had hoped to see in the budget are missing, particularly as regards employment insurance.

Pourtant, un domaine capital est totalement absent. Il s'agit de la coopération au développement.
However, one vital subject is completely missing: development cooperation.

La propriété privée et la mise en valeur des biens privés sont le fondement de la croissance et de la prospérité de notre pays. Pourtant, le droit de propriété est absent de la Charte canadienne des droits et libertés, proclamée en 1982.
Private ownership of property and the development of that property is the basis of our national economic growth and prosperity and yet the proclamation of the Charter of Rights and Freedoms in 1982 did not include property rights.

Cet aspect est pourtant absent du texte proposé.
This aspect is, however, missing from the proposed text.

Pourtant, les femmes représentent 22% de l'ensemble des emplois dans le secteur de la pêche, et leur participation formelle et informelle à cette activité est importante, aussi bien dans l'entreprise familiale qu'au niveau plus général du secteur, les hommes étant fréquemment absents pour des sorties en mer.
This despite the fact that women account for 22% of all employment in the fishing industry and that their formal and informal involvement at family and fishing enterprise level is high given the frequent absence of fishermen at sea.