Traduction de «parfaitement absents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

électeur absent [ votant absent | voteur absent ]
absentee voter [ absentee elector ]

personne absente [ absent | absente ]
absentee

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

cerne localement absent | cerne incomplet | cerne partiellement absent | cerne discontinu
locally absent ring

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La correspondance entre le contenu du paragraphe 36(2) et le contenu des paiements de péréquation n'est pas absente, mais elle n'est pas parfaite.
The correspondence between the content of section 36(2) and the content of equalization payments is not absent, but it is not perfect.

Chypre est le parfait exemple d’un endroit où l’UE pourrait réellement jouer un rôle utile et exercer une influence bénéfique, mais nous en sommes absents.
Of all the places in the world where the EU might actually play a useful role and exert some benign influence, Cyprus stands out – yet we are absent.

Dans les années 1990, lorsque des conflits ethniques ont éclaté l’un après l’autre dans la région, les gens se demandaient ce que faisait l’Europe, et il était affligeant de nous voir rester si parfaitement absents.
In the nineties, when bloody ethnic conflicts broke out one after the other in the region, people used to wonder where Europe was, and it was distressing that we were so absent.

C'est parfaitement indigne. Mais les autres aspects, soit le lobbyisme secret, les dons secrets, les décisions secrètes des responsables de l'éthique — tout ce secret — et le fait que les conservateurs n'ont pas tenu leur promesse qui consistait à inclure de nombreux changements importants dans le système d'accès à l'information.tout cela est absent.
But the other areas, the secret lobbying, secret donations, secret rulings from ethics watchdogs this overall secrecy and the violation of the Conservatives' promise to include many key changes to the access to information system.all of those things are missing.

Je suis parfaitement d’accord avec tous les propos tenus à ce sujet par Anneli Hulthén, mais un aspect est, à mon avis, absent de l’ensemble et il s’agit de la communication avec le citoyen.
I fully and wholeheartedly agree with everything Mrs Anneli Hulthén has to say on this matter, but I do miss one aspect, namely communication with the citizen.

Le dévouement du sénateur Fairbairn à la cause de l'alphabétisation, qui l'oblige à s'absenter de cet endroit, va-t-il lui valoir des reproches pour n'avoir pas un dossier de présences que certains estiment devoir être parfait?
Is Senator Fairbairn's devotion to the cause of literacy, which takes her away from this place, cause for her to be criticized for not having the attendance record that some feel must be perfect?

Je reconnais volontiers qu'il y a ici aujourd'hui beaucoup de gens qui connaissent parfaitement tous les types d'armes à feu et leurs différentes fonctions, mais il faut néanmoins reconnaître que lorsqu'on parle par exemple de prévention de la criminalité, de contrôle, de prévention des suicides, de prévention des actes de violence au foyer, il y a beaucoup de groupes qui sont absents ici aujourd'hui et qui ne seront probablement jamais consultés.
I will freely admit that many people here today are expert in the types of firearms and their function, but we have to acknowledge that when it comes to issues like crime prevention, policing, suicide prevention, and domestic violence prevention, many groups are not at the table today, have not been here this morning, and perhaps will not ever be here.

Depuis 1945, nous bénéficions de ce droit de préemption, qui n'entraîne pour le gouvernement aucun coût supplémentaire, si ce n'est nos prix parfaitement concurrentiels, dont est absente toute idée de bénéfices. Ces services sont assurés par les commissionnaires.
Since 1945, we have had this right of first refusal, which, at no additional cost to government, except for the competitive cost, which is not driven by a profit margin, we are providing this contract through Commissionaires, and Commissionaires are providing the service.