Traduction de «while ignoring what » (Anglais → Français) :

While the member for Ajax—Pickering completely ignores what his constituents want, this side of the House will make sure that the people of Ajax Pickering have representation from this side of the House.
Tandis que le député d’Ajax—Pickering fait complètement fi de ce que veulent ses électeurs, de ce côté-ci de la Chambre nous nous assurons que les gens d’Ajax—Pickering sont représentés par le gouvernement.

– (IT) We are debating the persecution of Christians around the world, but while we are talking about the violence that has taken place in Iraq, Egypt, the Philippines, India and elsewhere, we continue to ignore what has happened closer to home.
– (IT) Nous parlons aujourd’hui de la persécution des chrétiens dans le monde entier, mais si nous parlons de la violence qui s’est produite en Irak, en Égypte, aux Philippines, en Inde et ailleurs, nous continuons à ignorer ce qui s’est produit plus près de chez nous.

The reality is that the Commission seems to be applying a secret mandate asking you, in response to the concerns of some Member States, within the Council, to reform the Stability and Growth Pact to make it more binding, to provide for preventive and corrective sanctions, while ignoring the necessary investment strategy around what you yourselves have adopted, the 2020 Strategy.
La réalité c’est que la Commission semble appliquer un mandat secret qui est celui qui vous demande en écho aux préoccupations de certains États membres, au sein du Conseil, de réformer le pacte de stabilité pour le rendre plus contraignant, pour prévoir des sanctions préventives et correctives en ignorant la stratégie d’investissement nécessaire autour de ce que vous avez arrêté vous-même, la stratégie 2020.

Then, the Liberal government, with the member for LaSalle—Émard in tow, asked itself how it could help more of its Liberal friends while ignoring what was best for Canadian veterans.
Ensuite, le gouvernement libéral et le député de LaSalle—Émard se sont demandé comment ils pourraient aider un plus grand nombre de leurs amis libéraux tout en se moquant bien des intérêts des anciens combattants.

– (CS) Ladies and gentlemen, critics of Europe often claim that it is too self-absorbed, and that it takes a great deal of notice of what is going on in neighbouring countries while ignoring problems in other parts of the world, such as Eastern Asia.
- (CS) Mesdames et Messieurs, les détracteurs de l’Europe affirment souvent qu’elle est trop centrée sur elle-même et qu’elle accorde une très grande attention à ce qui se passe dans les pays voisins, tout en ignorant les problèmes d’autres régions du monde, tels que l’Asie de l’Est.

Nor will NEPAD be able to claim to be a viable solution while at the same time ignoring what is at stake as a result of the terrible burden of debt borne by the countries of Africa.
Ce n’est d’ailleurs pas en ignorant les enjeux liés à la dette odieuse pesant sur les pays africains que le NEPAD pourra se prétendre une solution viable.

I want to conclude by recalling how sad it is that GM has made investments in other parts of the world while totally ignoring what could have been a solution here.
Je veux terminer en rappelant combien il est triste que GM ait consenti des investissements dans d'autres parties du monde, en négligeant carrément ce qui aurait pu être une solution ici.

They firmly believe in the government's ability to distribute people's money while ignoring what the market is doing.
Ils ont une croyance ferme dans la capacité du gouvernement de répartir l'argent des Canadiens indépendamment de l'activité du marché.

Through massive use of its spending powers, the federal government is gradually and deliberately encroaching on Quebec's jurisdiction over health care, while ignoring what has already been done by the Government of Quebec.
En recourant massivement à son pouvoir de dépenser, le fédéral s'immisce progressivement et délibérément dans le domaine de la santé québécoise et ce, sans se soucier de ce que fait déjà le gouvernement québécois.