Traduction de «viable solution while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire

to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems
apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While Canadians understand the frustration and anger the Kosovars feel, especially in light of the scant regard the Yugoslavian authorities have paid to legitimate Kosovar grievances, violence is not the means to a viable solution to the problems Kosovo and the rest of the region face.
Bien que les Canadiens comprennent le mécontentement et la colère des Kosovars, en particulier compte tenu du peu de cas que les autorités yougoslaves ont fait des doléances légitimes des Kosovars, la violence n'aboutira pas à une solution viable des problèmes auxquels le Kosovo et le reste de la région font face.

This is simply because there are no other viable solutions and no one else who really wants to help prevent the conflicts or even contribute to reinstating stability in various countries and who find themselves either acting or sitting on the sidelines, while worrying about letting someone else go in and not be able to complete the mission, then being forced to act.
Et ce, tout simplement parce qu'il n'y a pas d'autres options valables ou qu'il n'y a pas d'autres joueurs qui veulent vraiment participer à la prévention de conflits ou, même, à la reconstitution de stabilité dans divers pays et qui se retrouvent à agir ou non, et avoir peur du fait que s'ils laissent quelqu'un d'autre entrer, ils ne seraient pas capable de compléter la mission et à ce moment-là ils seraient obligés d'y aller.

In the presence of a credible deterrence factor, voluntary initiatives such as the Supply Chain Initiative could be the primary way of resolving conflicts between trading parties, while public enforcement or court litigation would only be resorted to if the more efficient and quicker alternative of a bilateral solution is not viable.
En présence d’un facteur de dissuasion crédible, les initiatives volontaires telles que la Supply Chain Initiative pourraient être le principal moyen de résoudre les conflits entre les partenaires commerciaux, tandis qu’on ne ferait appel aux dispositifs publics d'application ou à l'action en justice que lorsque l’option de la solution bilatérale, plus efficace et plus rapide, ne serait pas viable.

49. Welcomes the Commission’s approach in regard to active ageing and independent living, and more specifically, its comprehensive view of the role and importance of ‘place in ageing’, as the radius or perimeter in which people live their lives increasingly contracts as they age, and as older people tend to prefer to live independently for as long as possible while staying active in their community; stresses the need to encourage older people to live independently in their own homes for as long as is viable, if they wish to so in order, to reduce disturbance of their normal routine in both physical and mental terms; furthermore stresses that the solution is not just old people’s homes, but also inter-generationally and comprehensively active neighbourhoods; considers that the AAL JP (Ambient Assisted Living Joint Programme) is an important instrument for the deployment of technical resources to facilitate daily life;
49. salue l'approche de la Commission vis-à-vis du vieillissement actif et de la vie autonome et, plus spécifiquement, sa vision globale du rôle et de l'importance du «lieu de vieillissement», étant donné que le rayon ou le périmètre dans lequel les personnes vivent se réduit de plus en plus avec l'âge et que les personnes âgées ont tendance à préférer vivre de façon autonome aussi longtemps que possible en restant actives au sein de leur communauté; insiste sur la nécessité d'encourager les personnes âgées, si elles le souhaitent, à vivre de façon autonome chez elles le plus longtemps possible afin de perturber le moins possible leur routine quotidienne, tant sur le plan physique que mental; souligne en outre que la solution ne réside pas simplement dans des maisons pour personnes âgées, mais aussi dans un voisinage actif intégré intergénérationnel; considère à cet égard que le programme commun «Assistance à l'autonomie à domicile» est un important instrument pour faciliter le quotidien des citoyens au moyen d'aides techniques;

Nor will NEPAD be able to claim to be a viable solution while at the same time ignoring what is at stake as a result of the terrible burden of debt borne by the countries of Africa.
Ce n’est d’ailleurs pas en ignorant les enjeux liés à la dette odieuse pesant sur les pays africains que le NEPAD pourra se prétendre une solution viable.

However, while it is important to stress that we must find consensus during conciliation which provides a viable solution, this can in no way mean that the Commission is given the freedom to exercise a right which it does not legally have to order a further postponement of the entry into force of the said provision.
Mais, même s'il est très important de souligner le fait que nous devons parvenir lors de la conciliation à un consensus qui apporte une solution réalisable, cela ne peut absolument pas signifier que l'on donne à la Commission la liberté d'exercer un droit, qui lui fait légalement défaut, afin de décider d'un nouvel ajournement de l'entrée en vigueur de la disposition mentionnée.

Many issues need to be addressed in devising a new aboriginal housing policy, everything from ownership and financing to aboriginal involvement in construction, maintenance and management of the housing (1755) While aboriginal groups such as the Assembly of First Nations and the Inuit would like to see action taken quickly, they too acknowledge the need to work co-operatively with government and the private sector to develop viable solutions to this serious housing problem.
Il faut tenir compte de nombreux enjeux dans l'élaboration d'une nouvelle politique de logement à l'intention des autochtones. En fait, ceux-ci passent de la propriété des lieux et du financement à la participation des autochtones à la construction ainsi qu'à l'entretien et à la gestion des projets de logement (1755) Même si des groupes autochtones tels que l'Assemblée des Premières nations et les Inuit souhaitent une intervention rapide, ils reconnaissent néanmoins la nécessité de collaborer avec le gouvernement et le secteur privé afin de trouver des solutions rentables à la situation déplorable du logement.

While Canada has been working with its partners for many years to combat TIP, recent elevated public profile has generated new opportunities to work with the international community to come up with viable solutions.
Avec ses partenaires, le Canada lutte depuis de nombreuses années contre la TP, mais comme il a beaucoup été question de ce phénomène dernièrement, les possibilités de travail en collaboration avec la communauté internationale pour trouver des solutions viables se sont multipliées.

Senator Hervieux-Payette: Is it the program that has been around for a while, the one where the government gets back a certain amount once an innovative solution becomes commercially viable?
La sénatrice Hervieux-Payette : C'est ce programme qui existe depuis un certain temps qui fait que lorsque l'innovation est rendue commercialement rentable, une certaine somme revient au gouvernement?