Vertaling van "time ignoring what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?
Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?

at what time would you like to be called
à quelle heure désirez-vous être réveillé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is it about your process, with groups of individuals who are very much a part of the bar, that is so steadfastly opposed to this, while at the same time ignoring the safeguards that are clearly in Bill C-472, which you know about?
Qu'est-ce qui fait donc que votre processus, qui implique des gens très liés avec le Barreau, aboutisse à cette opposition farouche et, parallèlement, ignore les mesures de protection clairement énoncées dans le projet de loi C-472 et que vous connaissez?

Lockheed Martin and the Pentagon have confirmed what everyone has known for some time, and what this government continues to ignore: the F-35s are going to cost more.
Lockheed Martin et le Pentagone ont confirmé ce que tous savaient depuis longtemps, mais que le gouvernement continue d'ignorer: le coût d'achat des F-35 va augmenter.

And now, a timely issue: what will happen, Mr President, if Turkey, a candidate country, ignores the admonishments of the EU and invades northern Iraq?
Et à présent, un sujet d’actualité: que se passera-t-il, Monsieur le Président, si la Turquie, un pays candidat, ignore les avertissements de l’UE et envahit le nord de l’Iraq?

They ignore the need to weigh up how far the measures adopted in the name of the Lisbon Strategy have been implemented and to what degree the objectives proclaimed at that time have been achieved or what the consequences have been of the application of the Stability Pact.
Ils ignorent la nécessité de livrer une évaluation du degré de mise en œuvre des mesures adoptées au nom de la stratégie de Lisbonne et de la mesure dans laquelle les objectifs édictés à l’époque ont été atteints, ou encore des conséquences de l’application du pacte de stabilité.

At the same time, for us to be consumed with the issue of confidentiality and for that to be used as an argument against what we're trying to achieve here is to ignore what is a huge problem in the international development world, the black box of the IMF and the World Bank, which I think leads us more and more to be concerned about whether many of the policies of the Bretton Woods institutions aren't driving and deepening poverty, instead of actually preventing, reducing, and alleviating poverty.
Par ailleurs, en obsédant ainsi sur la question de la confidentialité et en s'en servant d'argument pour contrecarrer ce que nous essayons d'accomplir ici, on fait fi de l'énorme problème qui se pose dans l'univers du développement international, la fameuse boîte noire du FMI et de la Banque mondiale. C'est cela qui nous amène à nous demander de plus en plus si beaucoup de politiques suivies par les institutions de Bretton Woods ne sont pas en train de plonger certains pays dans la pauvreté ou d'aggraver la situation dans laquelle ils se retrouvent plutôt que d'éviter, de réduire ou de combattre la pauvreté.

Nor will NEPAD be able to claim to be a viable solution while at the same time ignoring what is at stake as a result of the terrible burden of debt borne by the countries of Africa.
Ce n’est d’ailleurs pas en ignorant les enjeux liés à la dette odieuse pesant sur les pays africains que le NEPAD pourra se prétendre une solution viable.

He is ignoring what Canadians want since 61% of Canadians have said no to holding a general election at this time.
Il s'est fermé les yeux sur leur volonté, alors que 61 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes ont dit non à la tenue d'élections générales présentement.

I was somewhat sympathetic to what Mr Dell'Alba was saying because we have to be careful of criticising everybody else if, at the same time, we are giving the impression that we are ignoring that prudency and just doing what we want to do.
J'ai sympathisé quelque peu avec ce que M. Dell'Alba a dit car nous devons être prudents quant nous critiquons quelqu'un d'autre si, dans le même temps, nous donnons l'impression que nous faisons fi de cette prudence et que nous ne faisons que ce que nous voulons.

Senator Kirby's intentions will crudely ignore what the House has expressed three times, without any warning or any indication to that House.
Ce que propose le sénateur Kirby fait carrément fi des voeux exprimés trois fois déjà par la Chambre, sans lui donner le moindre avis.