Vertaling van "health care while ignoring what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know
Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons

What Does the Future Hold? - Health Care, Health and Medicine
Que nous réserve l'avenir? - Soins de santé, santé et médecine

Projecting OECD Health and Long-Term Care Expenditures: What are the main drivers?
Projections des dépenses de santé et des soins de longue durée dans les pays de l'OCDE: quels sont les principaux facteurs?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the consumers' share of the costs often varies according to the type of care provided. While the bulk of the cost of hospital care is often covered by basic insurance, this is not the case for medication, dental care, or optical appliances, to mention only the most common types of care. The fact that consumers have to shoulder part of the cost of financing health care is often justified by the endeavour to make people more aware of the cost of health care.
Elle est souvent variable selon les types de soins : les soins hospitaliers sont souvent largement pris en charge par la couverture de base, mais ce n'est pas le cas des médicaments, des soins dentaires, des produits d'optique, pour ne citer que les cas les plus répandus. Cette part laissée à la charge des usagers est souvent justifiée par la volonté de renforcer la conscience des coûts entraînés par les soins.

37. Considers that mutual health organisations play an important role in improving social cohesion and in facilitating advocacy of quality health care access and genuine public participation in the planning and implementation of health policies, while combining well with formal social protection schemes;
37. estime que les mutuelles de santé jouent un rôle important dans l'amélioration de la cohésion sociale, la capacité de plaider pour l'accès à des soins de qualité et une véritable participation citoyenne dans l'orientation et la mise en œuvre des politiques sanitaires, tout en s'articulant avec les systèmes formels de protection sociale;

11. Condemns the proliferation of sects which exploit the credulity of the most vulnerable populations to provide pseudo-health care, while the authorities do nothing to intervene;
11. condamne la prolifération d'organisations sectaires qui abusent de la crédulité des populations les plus fragiles pour dispenser de pseudo-soins sans réaction des autorités en place;

RECOGNISES that integrated models of care between primary, secondary and hospital care and among health and social care, along with the implementation of ICT innovations and eHealth solutions can improve resilience of health systems, while taking into account patient safety and high quality of healthcare.
RECONNAÎT que des modèles de soins intégrés entre soins de santé primaires, secondaires et hospitaliers et entre soins de santé et aide sociale, ainsi que la mise en œuvre d’innovations dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC) et de solutions en matière de santé en ligne, peuvent renforcer la capacité d’adaptation des systèmes de santé, tout en prenant en considération la sécurité des patients et la qualité élevée des soins.

(21a) The Feira European Council in June 2000 endorsed the "e-Europe 2002 Action Plan on an Information Society for All", which under Health Online urges Member States to develop an infrastructure of user-friendly, validated and interoperable systems for health education, disease prevention and medical care. It is essential that the new information technology is harnessed to empower European citizens to play an active role in managing their health and to improve overall quality of health care while at the same time ensuring equity in health information.
(21 bis) Le Conseil européen de Feira ayant, en juin 2000, fait sien le plan d'action e-Europe 2002 pour une société de l'information pour tous, qui, au chapitre de la santé en ligne, invite instamment les États membres à développer une infrastructure de systèmes conviviaux, validés et interopérables concernant l'éducation à la santé, la prévention des maladies et les soins médicaux, il est essentiel que les nouvelles technologies de l'information permettent aux citoyens européens de jouer un rôle actif dans la gestion de leur santé et permettent d'améliorer la qualité globale des soins de santé tout en garantissant l'accès équitable aux informations concernant la santé.

(21a) The Feira European Council in June 2000 endorsed the E-Europe 2000 Action Plan on an Information Society for all, under which Health Online urges Member States to develop an infrastructure of user-friendly validated and interoperable systems for health education, disease prevention and medical care. It is essential that the new information technology is harnessed to empower European citizens to play an active role in managing their health and to improve overall quality of health care while at the same time ensuring equity in health information.
(21 bis) Le Conseil européen de Feira ayant, en juin 2000, sien le plan d'action e-Europe 2002 pour une société de l'information pour tous, qui, au chapitre de la santé en ligne, invite instamment les États membres à développer une infrastructure de systèmes conviviaux, validés et interopérables concernant l'éducation à la santé, la prévention des maladies et les soins médicaux, il est essentiel que les nouvelles technologies de l'information permettent aux citoyens européens de jouer un rôle actif dans la gestion de leur santé et permettent d'améliorer la qualité globale des soins de santé tout en garantissant l'accès équitable aux informations concernant la santé.

(10g) The Feira European Council in June 2000 endorsed the eEurope 2002 Action Plan which, under “health.online”, urges Member States to develop an infrastructure of user-friendly, validated and interoperable systems for health education, disease prevention and medical care. It is therefore essential that new information technology is harnessed to empower European citizens to play an active role in managing their health, and to improve overall quality of health care, while at the same time ensuring equity in health information.
(10 octies) Le Conseil européen de Feira ayant, en juin 2000, fait sien le plan d'action eEurope 2002 qui, dans le cadre de la santé en ligne, invite instamment les États membres à développer une infrastructure de systèmes conviviaux, validés et interopérables concernant l'éducation à la santé, la prévention des maladies et les soins médicaux, il est essentiel que les nouvelles technologies de l'information permettent aux citoyens européens de jouer un rôle actif dans la gestion de leur santé et permettent d'améliorer la qualité globale des soins de santé tout en garantissant l'accès équitable aux informations concernant la santé.

The political orientations of Nice emphasise that the modernisation of social protection systems must meet the requirements of solidarity, notably with regards to retirement and health care, while contributing to an active welfare state that encourages employment participation.
Les orientations politiques de Nice soulignent que la modernisation des systèmes de protection sociale doit conforter les exigences de solidarité, notamment en matière de retraite et de santé, tout en contribuant à un État social actif encourageant la participation sur le marché du travail.

Article 152 includes specific provisions which allow the Community to take actions with a direct bearing on health protection, while respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
L'article 152 comporte des dispositions particulières permettant à la Communauté de mener des actions en rapport direct avec la protection de la santé, tout en respectant les responsabilités des États membres en matière d'organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux.

As regards sickness and maternity benefits, the Regulation makes it possible for European citizens to obtain health care while residing in a Member State other than that in which they are registered.
En matière de prestations de maladie et de maternité, le règlement ouvre des possibilités pour que les citoyens européens puissent obtenir les soins de santé quand ils résident dans un État membre autre que celui auprès duquel ils sont affiliés.