Traduction de «things are going to get a lot worse before » (Anglais → Français) :

I suspect, Mr. Comeau, that things are going to get a lot worse before they get a lot better in terms of environmental protection of our fish habitats and waters and everywhere else.
J'imagine, M. Comeau, que les choses vont beaucoup empirer avant de beaucoup s'améliorer en ce qui concerne la protection environnementale de l'habitat du poisson, des cours d'eau, et de tout le reste.

Mr. Dick Proctor: Just on that last point, Mr. Minister, your comments in the communiqué from Cairns would suggest that on the supply management side things are going to get a little worse before they get better in terms of reductions and so forth.
M. Dick Proctor: Pour ce qui est de cette dernière question, monsieur le ministre, la teneur du communiqué du Groupe Cairns semble indiquer qu'en matière de gestion des approvisionnements, la situation va légèrement empirer avant de se redresser pour ce qui est des réductions, etc.

So I suspect things are going to get a whole lot worse for people who are already not in very good shape, and yet in your presentations—and I understand why—you say don't spend any more money on health care, or social services, or the poor, or whatever; give us tax breaks to keep people in Canada.
Je suppose donc que les choses vont empirer pour ceux qui, déjà, ne sont pas en très bonne posture. Pourtant, dans vos exposés—et je comprends pourquoi—vous dites de ne pas investir davantage dans les services de santé ou les services sociaux, ou les pauvres, ou je ne sais quoi, mais d'accorder des allégements fiscaux pour retenir les gens au Canada.

From 1 January 2010, things are set to get a lot worse with the introduction of EID, which is ‘electronic identification of sheep’.
La situation devrait s’aggraver à compter du 1janvier 2010 avec l’introduction du système d’identification électronique des ovins.

However, we do know it will get a lot worse before it gets better.
Cependant, nous savons que les choses vont fortement se dégrader avant de s'améliorer.

You have to talk and to ensure that the Criminal Code of Canada is uniformly enforced, not because we passed an anti-gang law because there was a biker war in Quebec and because it was a bit different at the time, or because we now want to pass Bill C-10 because things are getting a lot worse in Toronto, where a lot of weapons-related murders have been committed.
Il faut discuter et faire en sorte qu'on applique uniformément le Code criminel du Canada, non pas parce qu'on a voté une loi antigang du fait qu'il y avait une guerre de motards au Québec et que c'était alors un peu différent, ou parce qu'on veut maintenant adopter le projet de loi C-10 parce que les choses se corsent beaucoup à Toronto, où une multitude de meurtres reliés aux armes à feu sont commis.

Things are likely to get worse before becoming better.
Les choses risquent d’empirer avant de s’améliorer.

There is no knowledge of many of the aspects indicated and therefore certain measures, for example, such as excessive separation of animals, is going to harm them, or in other words, things are going to be worse than before.
De nombreux aspects sont inconnus et certaines mesures, par exemple une séparation excessive des animaux, vont leur faire du mal ou, en d’autres termes, les choses seront pires qu’avant.

I do not understand how we can hesitate, unless we are trying to make things worse before they can get better or we are allowing ourselves to be carried away by a feeling of indifference to which I fear many Europeans are certainly tempted to give in but which is unacceptable to France.
Je ne comprends pas que l'on puisse hésiter, à moins d'admettre la politique du pire ou de se laisser aller à une indifférence qui tente, certes, beaucoup d'Européens, je le crains, mais qu'un Français ne peut accepter.

Mr. Torrie: We are going to have a problem from the way I read the climate science in the sense that the amount of climate change that is already locked and loaded in the system is quite significant, and even with heroic efforts to turn down the emissions level globally it is going to get a lot worse before it gets better.
M. Torrie : Si j'interprète bien la science du climat, nous allons avoir un problème au sens où le degré de changement climatique qui est déjà enchâssé dans le système est très élevé, et au sens où, même avec des efforts héroïques pour réduire les émissions mondialement, les choses ne peuvent qu'empirer avant de s'améliorer.