Traduction de «whole lot worse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to award the whole lot
adjuger en bloc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thirty-five per cent of people nationally qualify for employment insurance when they are unemployed but the figures are a whole lot worse for women.
À l'échelle nationale, 35 p. 100 des gens ont droit à des prestations d'assurance-emploi lorsqu'ils perdent leur emploi, mais le pourcentage est bien pire dans le cas des femmes.

I suspect that as we tour across the country, we're going to continue to hear that the situation has not only gotten a whole lot worse but is getting worse every day.
Pendant notre tournée du pays, je crois que nous continuerons d'entendre dire que la situation ne s'est pas seulement détériorée, mais qu'elle empire chaque jour.

So I suspect things are going to get a whole lot worse for people who are already not in very good shape, and yet in your presentations—and I understand why—you say don't spend any more money on health care, or social services, or the poor, or whatever; give us tax breaks to keep people in Canada.
Je suppose donc que les choses vont empirer pour ceux qui, déjà, ne sont pas en très bonne posture. Pourtant, dans vos exposés—et je comprends pourquoi—vous dites de ne pas investir davantage dans les services de santé ou les services sociaux, ou les pauvres, ou je ne sais quoi, mais d'accorder des allégements fiscaux pour retenir les gens au Canada.

I want to take this opportunity to say that if it were not for the excellent work of the employees who work out of the northern employment insurance offices and the Brandon regional offices it would be a whole lot worse.
Je saisis cette occasion pour souligner que, sans l'excellent travail des employés des bureaux de l'assurance-emploi dans le Nord et des bureaux régionaux de Brandon, la situation serait bien pire.

The Liberal government's record of patronage and backroom deals just got a whole lot worse.
Le bilan du gouvernement libéral par rapport au favoritisme et aux accords conclus derrière des portes closes vient encore de s'alourdir.