Traduction de «things worse before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dick Proctor: Just on that last point, Mr. Minister, your comments in the communiqué from Cairns would suggest that on the supply management side things are going to get a little worse before they get better in terms of reductions and so forth.
M. Dick Proctor: Pour ce qui est de cette dernière question, monsieur le ministre, la teneur du communiqué du Groupe Cairns semble indiquer qu'en matière de gestion des approvisionnements, la situation va légèrement empirer avant de se redresser pour ce qui est des réductions, etc.

I suspect, Mr. Comeau, that things are going to get a lot worse before they get a lot better in terms of environmental protection of our fish habitats and waters and everywhere else.
J'imagine, M. Comeau, que les choses vont beaucoup empirer avant de beaucoup s'améliorer en ce qui concerne la protection environnementale de l'habitat du poisson, des cours d'eau, et de tout le reste.

First, don't make things worse. I've said this before to this group, but the use of the low-skill pilot project under the temporary foreign worker program has more than doubled, from 13,000 to more than 30,000 people, since 2007.
Je l'ai déjà dit au comité, mais le recours au projet pilote concernant les travailleurs peu qualifiés dans le cadre du Programme des travailleurs étrangers temporaires a plus que doublé, passant de 13 000 à plus de 30 000 travailleurs depuis 2007.

Things are likely to get worse before becoming better.
Les choses risquent d’empirer avant de s’améliorer.

Let us get a grip on the situation before things get even worse and let us turn our words into deeds.
Prenons la situation en mains avant qu’elle ne dégénère, et passons de la parole à l’action.

I do not understand how we can hesitate, unless we are trying to make things worse before they can get better or we are allowing ourselves to be carried away by a feeling of indifference to which I fear many Europeans are certainly tempted to give in but which is unacceptable to France.
Je ne comprends pas que l'on puisse hésiter, à moins d'admettre la politique du pire ou de se laisser aller à une indifférence qui tente, certes, beaucoup d'Européens, je le crains, mais qu'un Français ne peut accepter.

Many stakeholders who have appeared before the courts and won their cases, such as University of Moncton, professor Michel Doucet, have said that the government's amendment to Bill S-3 may make things worse.
Beaucoup d'intervenants qui ont comparu en cour et qui ont remporté leur cause, comme Michel Doucet, professeur de l'Université de Moncton, ont dit qu'avec l'amendement du gouvernement sur le projet de loi S-3, on risquait d'avoir pire que ce qu'on a en ce moment.

So, the government amendments to clause 29 and the ones that came before with respect to the role and mandate of the officer, rather than improving matters, have only made things worse.
Alors, les amendements du gouvernement que nous avons eus sur l'article 29 et ceux qui ont précédé concernant le rôle et les mandats de l'agent, loin d'avoir atténué cette situation, l'ont empirée.

There is no knowledge of many of the aspects indicated and therefore certain measures, for example, such as excessive separation of animals, is going to harm them, or in other words, things are going to be worse than before.
De nombreux aspects sont inconnus et certaines mesures, par exemple une séparation excessive des animaux, vont leur faire du mal ou, en d’autres termes, les choses seront pires qu’avant.

And while we have a proposal here that the Commission will report back to us in five years' time as to whether we are achieving what we set out to achieve, I hope that the Commission will come back here each year and tell us in what direction things are moving – whether the proposals are working, whether things are getting better or indeed in some cases getting worse – so that we can introduce corrective actions, rather than waiting for five years before beginning to take alternative steps.
En outre, même si la proposition prévoit que la Commission nous soumettra un rapport dans cinq ans afin de savoir si les objectifs que nous nous étions fixés sont atteints, j'espère que la Commission reviendra chaque année nous dire où en sont les choses - si les propositions sont efficaces, si la situation s'améliore, ou, le cas échéant, s'aggrave - de sorte que nous puissions prendre des mesures correctrices et ne pas attendre cinq ans avant de commencer à envisager des solutions alternatives.