Vertaling van "ten-minute rounds because " (Engels → Frans) :

It's a good thing we've gone to ten-minute rounds, because that was a six-minute question.
C'est une bonne idée de donner dix minutes à chacun, parce que votre question en a pris six.

Colleagues, because of the number of people who want to ask questions, we will go right to the five-minute round instead of the ten-minute round, so we can get as many questions in as we can.
Chers collègues, étant donné le nombre de membres qui veulent poser des questions, nous passerons immédiatement au tour de questions de cinq minutes au lieu de commencer par un tour de 10 minutes; cela permettra de poser plus de questions.

To start, the Canadian Alliance had a ten-minute round, then the Bloc had a ten-minute round, and then the Liberal Party had a ten-minute round.
Au début, l'Alliance avait dix minutes, puis le Bloc dix minutes aussi, et ensuite le Parti libéral avait dix minutes.

I had a question on Darfur, and I want to ask you whether, Question Time having started late, at 18.15, five questions went by in ten minutes, because I arrived in the Chamber just after 18.20.
J'avais une question sur le Darfour, et je souhaite vous demander si, l'heure des questions ayant débuté en retard, à 18 h 15, cinq questions ont été posées en dix minutes, car je suis arrivé à la Chambre juste après 18 h 20.

So I am disturbed to find that I missed most of the speech of my colleague Mrs McCarthy, because the debate appears to have started at least ten minutes early.
Dès lors, je suis surpris de voir que j’ai manqué l’essentiel de l’intervention de ma collègue, Mme McCarthy, parce que le débat semble avoir commencé au moins dix minutes plus tôt.

Another airline refused compensation for a flight cancelled because of the weather, even though a rival airline was able to fly ten minutes later on the same day, from the same airport and to the same destination.
Une autre compagnie aérienne a refusé une indemnisation pour une annulation de vol due aux conditions atmosphériques, alors qu’une compagnie aérienne concurrente a pu voler le même jour, dix minutes plus tard, à partir du même aéroport et pour la même destination.

This is because the Commissioners took on average nearly ten minutes for each answer.
La raison, c’est que les commissaires ont pris en moyenne près de dix minutes pour chaque réponse.

I am not surprised that he left the chamber hardly ten minutes ago because this proposal is shameful. It takes from agriculture an amount to pay for a United Nations mission in Kosovo, in European Union resources and agricultural policy resources. And then we have a Commissioner who is denying farmers subsidies for nuts, whose production they are going to lose, and who is denying European agriculture the aid to deal with the effects of the drought.
Je ne m’étonne pas qu’il ait quitté l’hémicycle il y a à peine dix minutes car cette proposition est honteuse : déduire de l’agriculture un montant correspondant au paiement d’une mission des Nations Unies au Kosovo avec des ressources de l’Union européenne et avec des ressources de la politique agricole ; un commissaire qui refuse aux agriculteurs les aides aux fruits secs - dont la production va chuter ; qui refuse à l’agriculture européenne les aides afin de pallier la sécheresse.

It's best to have this lie with the opposition regardless of the formula, whether it's a five-minute round or a ten-minute round, because the traditional role of the opposition is to examine and critique the government's presentations, which in this case are in the form of bills.
Le mieux serait que ce soit à l'opposition, quelle que soit la formule, qu'il s'agisse de périodes de cinq minutes ou de dix minutes, car le rôle traditionnel de l'opposition est d'examiner les propositions du gouvernement et d'en faire la critique, en l'occurrence, des projets de loi.

Normally we would begin with ten-minute rounds, but because of the number of people who want to ask questions, we're going to go immediately to five-minute rounds.
Normalement, nous commencerions par des tours de questions de dix minutes, mais comme il y a beaucoup de gens qui veulent poser des questions, nous allons immédiatement commencer par des tours de cinq minutes.