Vertaling van "spend ten minutes thanking them " (Engels → Frans) :

So essentially what we're doing is window-dressing, and the public can figure it out if you spend ten minutes with them.
On se trouve donc essentiellement à faire de la mise en scène et le public peut le comprendre; il suffit de le lui expliquer pendant une dizaine de minutes.

Let's say two witnesses come in from Iqaluit, and we spend $15,000 to bring them here, and we allow them a total of ten minutes—five minutes per person.
Supposons que deux témoins viennent d'Iqaluit, qu'il nous en coûte 15 000 $ et qu'on leur accorde 10 minutes au total, soit cinq minutes par personne.

I could spend 10 minutes thanking people, but I will limit it to a few specific people.
En fait, je pourrais passer toutes mes 10 minutes à remercier des gens, mais je vais me limiter à quelques-uns seulement.

I would gladly listen to Mr Brok, Mr van Nistelrooij, Mr Surján and others for five or ten minutes to allow them to make a substantial contribution. That would make sense.
J’écouterais volontiers MM. Brok, van Nistelrooij, Surján et d’autres durant cinq ou dix minutes pour leur permettre d’apporter une contribution substantielle.

We might like to think about the hundreds of thousands of euro in public subsidies that we give to the European Union of Journalists; we might like to think of the tens of thousands of euro that we spend every week flying local reporters, in particular, out to Brussels and Strasbourg in order to show them a good time; and we might like to think of the way in which dozens of accredited correspondents in Brussels are getting second incomes as advisers on media issues or editors or writers on EU-funded free sheets.
Peut-être devrions-nous penser aux centaines de milliers d’euros en subventions publiques que nous distribuons à l’Association européenne des journalistes; peut-être devrions-nous penser aux dizaines de milliers d’euros que nous dépensons chaque semaine pour faire venir des journalistes locaux, en particulier, par avion à Bruxelles et à Strasbourg afin de leur faire passer un bon moment; et peut-être devrions-nous penser à la manière dont des dizaines de correspondants accrédités à Bruxelles s’assurent un revenu complémentaire en tant que conseillers sur des questions relatives aux médias, ou en tant que rédacteurs en chef ou rédacteurs de journaux gratuits financés par l’UE.

I was under the impression that this would start at 10 p.m. That is why I was here ten minutes earlier – happily together with Mr Leinen – and I thank you for welcoming me to the debate.
Je croyais que la séance commençait à 22 heures. C’est pourquoi je suis arrivée ici il y a 10 minutes, sans me presser, en même temps que M. Leinen, et je vous remercie de m’avoir accueilli dans ce débat.

He could spend ten minutes on his introduction, and after that we'll have questions.
Il pourrait consacrer dix minutes à son introduction, après quoi nous pourrions lui poser des questions.

Michel, Member of the Commission (FR) Mr President, honourable Members, I would like to begin by thanking everyone who has spoken, or rather most of them, for their remarks. I think most of what has been said will be reflected in the communications which I will be asking the Commission to adopt, most probably in a few minutes’ time, and which I outlined to you a few moments ago.
Michel, membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, tout d’abord, je voudrais remercier tous les intervenants, ou plutôt la plupart des intervenants, pour leurs commentaires. Je pense que la majeure partie des interventions se refléteront dans les communications que je ferai adopter plus que probablement dans quelques minutes à la Commission et dont je vous ai donné les grandes lignes il y a quelques instants.

I am pleased to thank him today because the Liberal Party decided to accept one of the many measures which we proposed. Since not many of our suggestions were accepted by the Liberals, you will agree that I cannot spend ten minutes thanking them.
Toutefois, il me fait plaisir de lui dire aujourd'hui merci pour une des nombreuses mesures qu'on avait suggérées et qui a été maintenue par le Parti libéral.

The alarms go off automatically and we need to wait about ten minutes as we cannot stop them. Unfortunately, this happens automatically.
Les alarmes se sont mises automatiquement en marche et il nous faut une dizaine de minutes de patience car on ne peut pas les arrêter. C'est une procédure malheureusement automatique.