Vertaling van "cannot stop them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

throw them fully against their stop
amener brutalement en butée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot stop them; it is industry.
Nous ne pouvons les arrêter; c'est l'industrie.

The Chairman: Yes, but the point is that with a massive U.S. operation to stop illegal immigrants at the border, they cannot stop them.
Le président: Oui, mais ce que je veux dire, c'est que malgré un dispositif massif, les États-Unis sont incapables de bloquer les immigrants illégaux à la frontière.

We cannot stop them, because no amendments are ever adopted in parliamentary committees, and none of our amendments are ever adopted here, ever.
On ne peut pas les en empêcher, car aucun amendement n'est adopté en comité parlementaire, jamais un de nos amendement n'est adopté ici, et ce, d'aucune façon.

We cannot promote them internationally, but, by closing the market to the unscrupulous people who practise this trade, we are not only sending a clear message but also helping to stop this practice.
Nous ne pouvons pas les promouvoir sur le plan international, mais en fermant le marché aux personnes sans scrupule qui pratiquent ce genre de commerce, nous leur adressons un message clair et aidons à mettre un terme à ces pratiques.

We cannot stop defending them for the sake of other topical interests.
Nous ne pouvons pas arrêter de les défendre au profit d’autres intérêts brûlants.

The Palestinian Authority cannot stop suicide bombings when Israel deliberately fuels everything that leads to them, thus sharing the responsibility for them.
L’Autorité palestinienne ne peut mettre un terme aux attentats suicides si Israël alimente délibérément tout ce qui les entraîne et en partage donc la responsabilité.

In the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Finance Minister was very evasive in his reply, saying that if people wanted to commit fraud, it was difficult to stop them, an opinion that I obviously cannot share.
Or, en comité économique et monétaire, le ministre des finances m’a répondu d’une façon très évasive en disant que si des gens voulaient frauder, il était difficile de les contrer, opinion que je ne peux évidemment pas partager.

The alarms go off automatically and we need to wait about ten minutes as we cannot stop them. Unfortunately, this happens automatically.
Les alarmes se sont mises automatiquement en marche et il nous faut une dizaine de minutes de patience car on ne peut pas les arrêter. C'est une procédure malheureusement automatique.

I cannot stop them from talking about separation.
Je ne peux pas les empêcher de parler de séparation.

When a ship goes through that claiming that it is an international strait and we cannot stop them, essentially they are attacking our sovereignty.
Quand un navire traverse le passage et affirme qu'il s'agit d'un détroit international, et que nous ne pouvons pas l'arrêter, il attaque, essentiellement, notre souveraineté.