Traduction de «société générale would face strong » (Anglais → Français) :

In addition, the Commission found that the merged entity would face strong competitors, and that customers of railway signalling projects and products have significant buyer power.
Elle a en outre noté que l’entité issue de la concentration allait être confrontée à des concurrents puissants et que les clients de projets et de produits de signalisation ferroviaire avaient une puissance d’achat importante.

The analysis is generally thorough, and the policy priorities clearly defined (such as the development of the South and providing more support to large households), while the measures envisaged might fall short of what would be required, given the magnitude of the problems (facing especially the South) and the current budgetary constraints that may force to reduce transfers to the regions.
L'analyse est globalement complète et les priorités politiques sont clairement affichées (développement du sud et prestation d'une aide plus conséquente aux familles nombreuses), alors que les mesures envisagées pourraient se révéler insuffisantes par rapport à ce qui est nécessaire, compte tenu de l'ampleur des problèmes (notamment ceux auxquels est confronté le sud du pays) et des contraintes budgétaires actuelles, qui pourraient obliger à marquer le pas dans les transferts aux régions.

The market investigation has, however, shown that due to the particularities of the liquid carton packaging board market, the remaining EEA suppliers would face strong competitive constraints and that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
L’enquête a cependant permis d’établir qu’en raison des spécificités du marché des cartons pour l’emballage de liquides, les fournisseurs encore en place dans l’EEE seraient confrontés à de fortes pressions concurrentielles et que la transaction ne risquait pas d’affecter de manière significative les conditions d’une concurrence effective dans l’EEE ou dans une partie importante de celui-ci.

However, the Commission concluded that Société Générale would face strong competition, including in France and Italy where its market shares would be the highest.
La Commission a toutefois conclu que la Société Générale aurait affaire à une forte concurrence, notamment en France et en Italie, où ses parts de marché seraient les plus élevées.

Additionally, in these countries Société Générale/ALD faces strong competition from important banking institutions and car manufacturers.
De plus, la Société Générale/ALD doit affronter une forte concurrence d’importantes institutions bancaires et de gros constructeurs automobiles dans ces pays.

This is the case first because there are more sellers (participants in the merchant market) on the downstream markets for semi-finished copper products than on the upstream market for shapes; secondly because the integrated sellers have excess capacity, as the new entity would have; thirdly because the sellers on the downstream markets for semi-finished copper products face competition from non-copper products; and fourthly because they face strong competition from rivals outside Europe for the semi-finished copper products that serve for electric and electronic applications.
Cela s'explique par plusieurs causes: premièrement, il y a davantage de vendeurs (acteurs sur le marché libre) sur les marchés en aval des produits semi-finis en cuivre que sur le marché en amont des formes en cuivre; deuxièmement, les vendeurs intégrés disposent de capacités excédentaires, ce qui serait également le cas de la nouvelle entité; troisièmement, les vendeurs sur les marchés en aval des produits semi-finis en cuivre sont confrontés à la concurrence des produits autres qu'en cuivre et quatrièmement, ils font face à une forte concurrence en dehors de l'Europe pour les produits semi-finis en cuivre destinés aux applications électriques et électroniques.

In general terms, investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products through enhanced market transparency, greater certainty as to the recovery value of their investment, and a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
D'une manière générale, les investisseurs seraient exposés à un moindre risque en ce qui concerne leurs placements dans des produits adossés à des prêts hypothécaires si la transparence du marché était accrue, s'ils avaient moins d'incertitudes quant à la valeur de recouvrement de leur investissement et s'ils bénéficiaient d'un choix plus large de possibilités d'investissement grâce à une diversification des produits offerts, tant sur le marché primaire que sur le marché secondaire.

The Commission concluded that the market share of the combined entity on a pan-European level would remain low and that the merged entity would face strong competition in most European countries from companies such as Mediavision and Pearl Dean.
Elle est arrivée à la conclusion que l'entité résultant de l'opération ne détiendrait qu'une faible part du marché au niveau de l'Europe et qu'elle serait soumise à une forte concurrence dans la plupart des pays européens de la part de sociétés telles que Mediavision et Pearl Dean.

Research results and stakeholder consultations both show a strong consensus on the main barriers facing SMEs as regards compliance with environmental legislation and making environmental improvements in general.
Certaines études, tout comme la consultation des parties prenantes, font apparaître un large consensus quant aux principaux obstacles auxquels se heurtent les PME en ce qui concerne le respect de la législation environnementale et la réalisation d’améliorations dans le domaine de l’environnement en général.

Where sufficiently strong reasons exist to maintain the existing exclusions or derogations, consideration should be given to whether specific EU legislation for the sector would be the most appropriate solution to guarantee to seafaring professions the same level of protection enjoyed by other workers under the general directive.
Lorsqu'il existe des raisons suffisamment valables pour maintenir les exclusions ou les dérogations existantes, il conviendrait d'examiner si une législation de l'UE spécifique au secteur serait le meilleur moyen de garantir aux professions maritimes le même niveau de protection que celui dont bénéficient d'autres travailleurs en vertu de la directive générale.