Traduction de «signage about alcohol and pregnancy in establishments where alcoholic beverages » (Anglais → Français) :

Women and men should be better informed about the risks of alcohol during pregnancy and about FASD in particular and I support the original language of the report emphasising the appropriate warning on the package of alcoholic beverages which may prevent women from drinking alcohol before and during pregnancy.
Les femmes et les hommes devraient être mieux informés des risques de l’alcool pendant la grossesse et de l’ETCAF en particulier et je soutiens les propositions du rapport qui soulignent la nécessité d’apposer la mention de mise en garde sur les emballages de boissons alcoolisées qui peuvent inciter les femmes à ne pas consommer d’alcool avant et pendant la grossesse.

(31) In accordance with the resolution of the European Parliament of 5 September 2007 on a European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm , the opinion of the European Economic and Social Committee of 18 September 2008 on the provision of food information to consumers, the work of the Commission, and the general public concern about alcohol-related harm, especially to young and vulnerable consumers, the Commission together with the Member States should establish a definition for beverages such as ‘alcopops’ specifically targeted at young people.
(31) Conformément à la résolution du Parlement européen du 5 septembre 2007 sur une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool , à l'avis du Comité économique et social européen du 18 septembre 2008 concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires, aux travaux de la Commission et à la préoccupation générale du public au sujet des effets nocifs de l'alcool, en particulier sur les consommateurs jeunes ou vulnérables, il convient que la Commission, avec les États membres, établisse une définition des mélanges alcoolisés spécialement destinés aux jeunes (dits «alcopops»).

Only three provinces used warning signage about alcohol and pregnancy in establishments where alcoholic beverages were either sold or served.
Trois provinces seulement affichaient des avertissements concernant l'alcool et la grossesse dans les établissements vendant ou servant des boissons alcoolisées.

I am just wondering if there might be a better way of doing this that would be less cost prohibitive, perhaps through Health Canada or at liquor stores and drinking establishments, where we could look at putting this type of signage up to promote awareness about alcohol.
Je me demande si on ne pourrait atteindre cet objectif à moindre coût en accrochant, par l'entremise de Santé Canada, ou dans les magasins d'alcools et les établissements commerciaux, des affiches afin de sensibiliser les gens à l'égard de l'alcool.

11. Takes the view that both women and men should be better informed about the risks of alcohol use during pregnancy and about FASD in particular, in order to avoid new-born babies and adolescents being affected by diseases and developmental delays caused by alcohol use during pregnancy; emphasises that appropriate warning on the package of alcoholic beverages may prevent women from drinking alcohol before and during pregnancy; notes that, for problem drinkers, further support during pregnancy and follow-up after birth may be necessary; further suggests that gynaecologists and antenatal clinics should be trained to identify potential cases of hazardous and harmful alcohol consumption as early as possible and to support these women to give up alcohol completely during their pregnancy;
11. est d'avis que les femmes comme les hommes devraient être mieux informés sur les risques liés à la consommation d'alcool au cours de la grossesse et, en particulier, sur l'ETCAF, afin d'éviter les maladies et les retards de développement des nouveau-nés, enfants et adolescents dus à la consommation d'alcool pendant la grossesse; souligne que l'apposition de mises en garde appropriées sur les emballages des boissons alcoolisées peut prévenir la consommation d'alcool chez les femmes avant et pendant la grossesse; fait observer que, pour les personnes ayant des problèmes d'alcoolisme, une aide supplémentaire pendant la grossesse et un suivi après la naissance peuvent être nécessaires; suggère, en outre, que les gynécologues et le personnel des cliniques prénatales soient formés à identifier, le plus tôt possible, les éventuels cas de consommation dangereuse et nocive d'alcool et à aider les femmes concernées à cesser totalement de boire durant leur grossesse;

3. Beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol shall not bear health claims, except where these support national authority or Community messages about the dangers of misuse of alcohol.
3. Les boissons titrant plus de 1,2 % d'alcool en volume ne comportent pas d'allégations de santé, sauf si elles étayent les messages émanant de l'autorité nationale ou de la Communauté sur les dangers de l'abus d'alcool;

The petitioners acknowledge a couple of well established facts: one that the consumption of alcoholic beverages may cause health problems; and the other, that fetal alcohol syndrome and alcohol related birth defects are preventable by avoiding alcohol during pregnancy.
Les pétitionnaires reconnaissent certains faits bien établis: premièrement, la consommation de boissons alcoolisées peut causer des problèmes de santé; deuxièmement, le syndrome d'alcoolisme foetal et d'autres anomalies congénitales liées à la consommation de boissons alcoolisées peuvent être prévenus en évitant de prendre de l'alcool pendant la grossesse.

Their concern about alcohol abuse, particularly during pregnancy, was one of the main reasons for their supporting health warning labels on the containers of alcoholic beverages.
Leur préoccupation au sujet de la consommation abusive d'alcool, surtout pendant la grossesse, à été l'une des principales raisons pour lesquelles ces villes ont appuyé l'utilisation d'étiquettes de mise en garde sur les bouteilles de boissons alcoolisées.