Traduction de «particularly during pregnancy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Awareness of the Effects of Alcohol Use During Pregnancy and Fetal Alcohol Syndrome: Results of a National Survey
La connaissance des effets de la consommation d'alcool pendant la grossesse et du syndrome d'alcoolisme foetal : résultats d'un sondage national

Healthy Beginnings: Guidelines for Care During Pregnancy and Childbirth
Partir du bon pied : directives sur les soins pendant la grossesse et l'accouchement

Best Practices: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of other Substance Use during Pregnancy
Meilleures pratiques - Syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse

pyrosis during pregnancy
pyrosis de la grossesse

Avoid contact during pregnancy/while nursing.
Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l’allaitement.

labour during pregnancy
contractions utérines pendant la grossesse

Any condition in I10 specified as a reason for obstetric care during pregnancy, childbirth or the puerperium
Tout état classé en I10 précisé comme cause de soins obstétricaux au cours de la grossesse, de l'accouchement ou de la puerpéralité

Anemia during pregnancy - baby not yet delivered
anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né

Any condition in I11.- specified as a reason for obstetric care during pregnancy, childbirth or the puerperium
Tout état classé en I11.- précisé comme cause de soins obstétricaux au cours de la grossesse, de l'accouchement ou de la puerpéralité

A rare otorhinolaryngologic disease with characteristics of dysfunction of both peripheral labyrinths or of the eighth nerves, which presents with persistent unsteadiness of gait (particularly in darkness, during eye closure or under impaired visual
vestibulopathie bilatérale idiopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Particular attention will be given to individuals in the most vulnerable situations, inter alia, children under five, adolescent girls, and women, particularly during pregnancy and breastfeeding.
Une attention particulière sera accordée aux personnes les plus vulnérables, notamment les enfants âgés de moins de cinq ans, les filles adolescentes et les femmes, en particulier pendant la grossesse et l’allaitement.

This includes guidelines for physicians who are dealing with women abuse and the criminal justice system, a handbook for health and social service providers and educators and children who are exposed to women abuse, and a handbook for health and social service professionals responding to abuse during pregnancy, a particularly vulnerable time.
C'est ainsi que des lignes directrices ont été fournies aux médecins qui ont affaire avec des femmes victimes de violence et avec le système de justice pénale, qu'une brochure a été distribuée aux professionnels de la santé et des services sociaux, aux éducateurs et aux enfants au cas où ils auraient affaire à des femmes victimes de violence et qu'un manuel a été distribué aux professionnels de la santé et des services sociaux sur la manière de réagir en cas de violence infligée au cours d'une grossesse, moment où une femme est particulièrement vulnérable.

H. whereas maternal mortality could be prevented by increasing access to and adoption of family planning methods, by access to and the provision of safe, quality maternal care, particularly during pregnancy, at delivery, with emergency obstetric care, and in the post-natal period, and by improving women's health and nutritional status and their position in society,
H. considérant que la mortalité maternelle pourrait être évitée en améliorant l'accès et en renforçant le recours aux méthodes de planification familiale, l'accès et l'offre de soins de maternité de qualité et sûrs, en particulier pendant la grossesse et lors de l'accouchement ainsi que de soins obstétricaux d'urgence, puis au cours de la période qui suit l'accouchement, et en améliorant la santé et l'alimentation des femmes ainsi que leur statut au sein de la société,

G. whereas maternal mortality could be prevented by increasing access to and adoption of family planning methods, by access to and the provision of safe, quality maternal care, particularly during pregnancy, at delivery, with emergency obstetric care, and in the post-partum period, and by improving women's health and nutritional status and their position in society,
G. considérant que la mortalité maternelle pourrait être évitée en améliorant l'accès et en renforçant le recours aux méthodes de planification familiale, l'accès et l'offre de soins de maternité de qualité et sûrs, en particulier pendant la grossesse et lors de l'accouchement ainsi que de soins obstétricaux d'urgence, puis au cours de la période qui suit l'accouchement, et en améliorant la santé et l'alimentation des femmes ainsi que leur statut au sein de la société,

G. whereas maternal mortality could be prevented by increasing access to and adoption of family planning methods, by access to and provision of safe, quality maternal care, particularly during pregnancy, at delivery, with emergency obstetric care, and in the post-partum period, as well as by improving women's health and nutrition status and their position in society,
G. considérant que la mortalité maternelle pourrait être évitée en améliorant l'accès et en renforçant l'adoption de méthodes de planification familiale, l'accès et l'offre de soins maternels de qualité et sûrs, en particulier pendant la grossesse et lors de l'accouchement ainsi que de soins obstétricaux d'urgence, puis au cours de la période qui suit l'accouchement, et en améliorant la santé et l'alimentation des femmes ainsi que leur statut au sein de la société,

We are convinced that is only through information and overcoming the poverty threshold that women can have any hope of improving their quality of life, particularly during pregnancy and childbirth.
Nous sommes convaincus que seuls l'information et le dépassement du seuil de pauvreté peuvent permettre aux femmes d'espérer améliorer leur qualité de vie, en particulier lors de leur grossesse et de leur accouchement.

- having regard to the Rome Statute establishing the International Criminal Court adopted in 17 July 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,
- vu le statut de Rome créant la Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998, en particulier ses articles 7 et 8, qui qualifient le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toute autre forme de violence sexuelle de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, les assimilant également à une forme de torture et à un crime de guerre grave, et ce que ces actes soient perpétrés de manière systématique ou non lors de conflits internationaux ou de conflits internes,

Their concern about alcohol abuse, particularly during pregnancy, was one of the main reasons for their supporting health warning labels on the containers of alcoholic beverages.
Leur préoccupation au sujet de la consommation abusive d'alcool, surtout pendant la grossesse, à été l'une des principales raisons pour lesquelles ces villes ont appuyé l'utilisation d'étiquettes de mise en garde sur les bouteilles de boissons alcoolisées.

They point out that the consumption of alcoholic beverages may cause health problems. In particular, fetal alcohol syndrome and alcohol related birth defects are 100% avoidable by avoiding alcohol during pregnancy.
Ils font en outre remarquer que la consommation de boissons alcoolisées peut causer des problèmes de santé, notamment le syndrome de l'alcoolisme foetal et des malformations congénitales liées à l'alcool qui sont entièrement évitables en évitant de consommer de l'alcool durant la grossesse.