Traduction de «alcohol during pregnancy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Awareness of the Effects of Alcohol Use During Pregnancy and Fetal Alcohol Syndrome: Results of a National Survey
La connaissance des effets de la consommation d'alcool pendant la grossesse et du syndrome d'alcoolisme foetal : résultats d'un sondage national

Situational Analysis: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy
Analyse de la situation - Syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse

Best Practices: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of other Substance Use during Pregnancy
Meilleures pratiques - Syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse

pyrosis during pregnancy
pyrosis de la grossesse

Avoid contact during pregnancy/while nursing.
Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l’allaitement.

labour during pregnancy
contractions utérines pendant la grossesse

Any condition in I11.- specified as a reason for obstetric care during pregnancy, childbirth or the puerperium
Tout état classé en I11.- précisé comme cause de soins obstétricaux au cours de la grossesse, de l'accouchement ou de la puerpéralité

Any condition in I10 specified as a reason for obstetric care during pregnancy, childbirth or the puerperium
Tout état classé en I10 précisé comme cause de soins obstétricaux au cours de la grossesse, de l'accouchement ou de la puerpéralité

Anemia during pregnancy - baby not yet delivered
anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né

Any condition in I12.- specified as a reason for obstetric care during pregnancy, childbirth or the puerperium
Tout état classé en I12.- précisé comme cause de soins obstétricaux au cours de la grossesse, de l'accouchement ou de la puerpéralité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

reducing exposure to alcohol during pregnancy.
réduire l’exposition à l’alcool au cours de la grossesse.

First, the petitioners call on the Minister of Health to label alcohol containers, advising that there is no safe amount of alcohol to drink during pregnancy, and that consuming alcohol during pregnancy may cause brain damage to a developing child.
Dans la première, les signataires demandent à la ministre de la Santé qu'on appose sur les contenants d'alcool une étiquette précisant qu'il n'y a pas de quantité d'alcool qu'une femme peut consommer sans risque pendant la grossesse et que la consommation d'alcool en cours de grossesse peut causer des lésions cérébrales à l'enfant à naître.

Women and men should be better informed about the risks of alcohol during pregnancy and about FASD in particular and I support the original language of the report emphasising the appropriate warning on the package of alcoholic beverages which may prevent women from drinking alcohol before and during pregnancy.
Les femmes et les hommes devraient être mieux informés des risques de l’alcool pendant la grossesse et de l’ETCAF en particulier et je soutiens les propositions du rapport qui soulignent la nécessité d’apposer la mention de mise en garde sur les emballages de boissons alcoolisées qui peuvent inciter les femmes à ne pas consommer d’alcool avant et pendant la grossesse.

The consumption even of small quantities of alcohol during pregnancy can adversely affect the child’s development.
La consommation d'alcool pendant la grossesse, même en petites quantités, peut entraîner des conséquences néfastes pour le développement de l'enfant.

Some more statistics: drinking alcohol during pregnancy is the leading cause of mental and physical defects in children.
Quelques statistiques supplémentaires: la consommation d'alcool pendant la grossesse est la principale cause de tares mentales ou physiques chez les enfants.

− I voted in favour of the above-mentioned report and welcome the inclusion of an amendment to paragraph 16, which I voted in favour of, highlighting the harmful effects of consuming alcohol during pregnancy.
– (EN) J’ai voté pour le rapport mentionné ci-dessus et je me réjouis de l’inclusion d’un amendement au paragraphe 16, pour lequel j’ai voté «oui», soulignant les effets dommageables de la consommation d’alcool pendant la grossesse.

The Sub-Committee recommends that the Minister of Health and Welfare Canada should amend the Food and Drugs Act and Regulations to require that containers for beverage alcohol sold in Canada, including beer, wine, and spirits, should carry an appropriate warning label alerting all consumers that consumption of alcohol during pregnancy places the foetus at risk for Foetal Alcohol Syndrome (FAS) or Foetal Alcohol Effects (FAE).
Le Sous-comité recommande que le ministre de Santé et Bien-être social Canada modifie La Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application afin d'exiger que tous les récipients contenant des boissons alcoolisées vendues au Canada, y compris la bière, le vin et les spiritueux, portent un message approprié signalant que la consommation d'alcool pendant la grossesse pourrait exposer le foetus au syndrome d'alcoolisme foetal ou aux effets de l'alcool sur le foetus.

Labelling of Alcoholic Beverages Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to table 10 petitions from hundreds of Canadians on the matter of ensuring we have warning labels on alcohol beverage containers indicating that drinking alcohol during pregnancy can cause birth defects.
L'étiquetage des boissons alcoolisées Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, je suis heureuse de présenter 10 pétitions signées par des centaines de Canadiens qui demandent que l'on appose sur les contenants de boissons alcoolisées des étiquettes disant que la consommation d'alcool durant la grossesse peut causer des anomalies congénitales.

The petitioners note that the Food and Drugs Act is designed to protect Canadians from potentially harmful effects related to food and drug consumption, that the consumption of alcoholic beverages may cause health problems, and that fetal alcohol syndrome and alcohol related birth defects are preventable by avoiding alcohol during pregnancy.
Les pétitionnaires font remarquer que la Loi sur les aliments et drogues est censée protéger les Canadiens des effets néfastes de la consommation d'aliments et de médicaments, que la consommation de boissons alcooliques peut causer des problèmes de santé, et que le syndrome d'alcoolisme foetal et les malformations congénitales attribuables à l'alcool peuvent être évités lorsque les mères ne consomment pas d'alcool pendant la grossesse.

They point out that the consumption of alcoholic beverages may cause health problems. In particular, fetal alcohol syndrome and alcohol related birth defects are 100% avoidable by avoiding alcohol during pregnancy.
Ils font en outre remarquer que la consommation de boissons alcoolisées peut causer des problèmes de santé, notamment le syndrome de l'alcoolisme foetal et des malformations congénitales liées à l'alcool qui sont entièrement évitables en évitant de consommer de l'alcool durant la grossesse.