Traduction de «use during pregnancy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Awareness of the Effects of Alcohol Use During Pregnancy and Fetal Alcohol Syndrome: Results of a National Survey
La connaissance des effets de la consommation d'alcool pendant la grossesse et du syndrome d'alcoolisme foetal : résultats d'un sondage national

Situational Analysis: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy
Analyse de la situation - Syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse

Best Practices: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of other Substance Use during Pregnancy
Meilleures pratiques - Syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse

pyrosis during pregnancy
pyrosis de la grossesse

Avoid contact during pregnancy/while nursing.
Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l’allaitement.

labour during pregnancy
contractions utérines pendant la grossesse

Any condition in I11.- specified as a reason for obstetric care during pregnancy, childbirth or the puerperium
Tout état classé en I11.- précisé comme cause de soins obstétricaux au cours de la grossesse, de l'accouchement ou de la puerpéralité

Any condition in I10 specified as a reason for obstetric care during pregnancy, childbirth or the puerperium
Tout état classé en I10 précisé comme cause de soins obstétricaux au cours de la grossesse, de l'accouchement ou de la puerpéralité

Anemia during pregnancy - baby not yet delivered
anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né

Any condition in I12.- specified as a reason for obstetric care during pregnancy, childbirth or the puerperium
Tout état classé en I12.- précisé comme cause de soins obstétricaux au cours de la grossesse, de l'accouchement ou de la puerpéralité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is usually mild and not life-threatening, but may be sufficiently intense to cause continuation of use in a significant percentage of those who would like to stop using the drug (5) In compensated schizophrenics (i.e., those who have responded to treatment well enough to resume functioning in society), cannabis use increases the risk of relapse (6) The findings of a long-term study in Ottawa suggest that the children of mothers who used cannabis during pregnancy may have mild but permanent changes in memory, verbal ability, attention and learning.
Il s’agit généralement d’une dépendance moyenne et qui ne met pas la vie en danger, mais qui peut être suffisamment forte pour décourager une proportion importante de consommateurs désireux de rompre leur habitude. Dans les cas de schizophrénie compensée (c’est-à-dire chez les sujets qui ont répondu suffisamment bien au traitement pour recommencer à fonctionner en société), l’usage du cannabis augmente le risque de rechute (6) Les résultats d’une étude à long terme menée à Ottawa révèlent un risque d’altérations faibles mais permanentes de la mémoire et des capacités d’expression verbale, d’attention et d’apprentissage chez les enfants dont la mère a consommé du cannabis durant la grossesse.

Finally, regarding pregnancy, preliminary evidence links cannabis use during pregnancy to subtle neurodevelopmental abnormalities in infants, and cannabis can be classified as a teratogen.
Enfin, en ce qui a trait à la grossesse, les données préliminaires permettent d'établir un lien entre l'usage de cannabis durant la grossesse et de légers problèmes au chapitre de la neurologie du développement chez les nouveau-nés, et le cannabis peut être classé comme une substance tératogène.

There are no data on cutaneous use during pregnancy or lactation.
Aucune donnée n'est disponible sur l'usage cutané en période de grossesse ou d'allaitement.

In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.
En l’absence de données suffisantes, il est préférable de ne pas utiliser la substance au cours de la grossesse ou de l’allaitement.

A survey of allied professionals' knowledge, attitudes and behaviours regarding FASD and alcohol use during pregnancy is planned.
En outre, on est en train de planifier une enquête sur les connaissances, les attitudes et les comportements des professionnels des domaines connexes, relativement aux TSAF et à la consommation d'alcool pendant la grossesse.

Education, information activities and campaigns promoting moderate consumption, or addressing drink-driving, alcohol during pregnancy and under-age drinking, can be used to mobilise public support for interventions.
Des mesures d'éducation, des activités d'information et des campagnes ciblées sur la modération ou portant sur l'ivresse au volant et la consommation d'alcool pendant la grossesse et avant l'âge légal peuvent être utilisées pour mobiliser le public en faveur des interventions.

This can result in limited mobility. The Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Quebec provides information and promotes the use of folic acid, which, if taken during pregnancy, can prevent this condition.
L'Association de spina-bifida et d'hydrocéphalie du Québec donne de l'information et fait la promotion de l'acide folique, qui permet de prévenir cette affliction auprès des mères enceintes.

4.7. use during pregnancy, lactation or lay,
4.7. utilisation en cas de gravidité, de lactation ou de ponte;

We are absolutely unanimous in the House that people should not drink and drive, that women should not drink during pregnancy, and that the irresponsible and prolonged use of alcohol can harm health.
Les députés sont unanimes à penser que les gens ne devraient pas conduire lorsqu'ils sont en état d'ébriété, que les femmes enceintes ne devraient pas consommer d'alcool et que la consommation irresponsable et prolongée d'alcool risque de nuire à la santé.

5.5. use during pregnancy and lactation,
5.5. utilisation en cas de grossesse et de lactation,