Traduction de «scandalous that this loophole still exists » (Anglais → Français) :

Why have you decided to move immediately to change the policy, rather than setting up the data collection process so that, two or three years down the road, it will actually be possible to determine whether the loophole still exists and if there is abuse?
Pourquoi avez-vous décidé de procéder tout de suite à un changement de la politique, plutôt que de mettre en place le processus de cueillette données afin que, dans deux ou trois ans, on puisse effectivement vérifier si une lacune subsiste et s'il y a des abus?

Even if the Council were to come on board, a whole host of loopholes would still exist.
Même si le Conseil nous rejoignait, toute une série de lacunes continueraient d’exister.

I was hoping that in this federal budget this Conservative government would undertake some of the things it promised to do, such as plug some of the outrageous tax haven loopholes that still exist today.
J'aurais espéré que le gouvernement conservateur ait mis de l'avant dans ce budget fédéral certaines des choses qu'il avait promis de faire, comme de faire disparaître ces scandaleux paradis fiscaux qui existent toujours.

I am glad to hear that the rapporteur supports our amendment, because it is scandalous that this loophole still exists.
Je me réjouis d’apprendre que le rapporteur soutient notre amendement, car la persistance de cette lacune juridique est inadmissible.

On top of this scandalous social deficit, there still exist today 34,145 nuclear weapons with the capacity of destroying the world many times over.
En plus de ce scandaleux déficit social, il existe encore aujourd'hui 34 145 armes nucléaires ayant la capacité de détruire le monde plusieurs fois.

That means supporting the ICC in every way possible and getting rid of the giant loopholes that still exist in judicial practice, for example by increasing EU Member States’ legislative capacity for dealing with international crimes.
Ceci implique, par conséquent, tant un soutien de la Cour pénale internationale par tous les moyens que l’élimination des importantes lacunes existant dans la pratique judiciaire, notamment en renforçant les dispositions en matière d’examen des crimes internationaux, présentes dans la législation des États membres.

It is scandalous that extreme poverty still exists within our affluent and sophisticated societies.
Il est scandaleux que l'extrême pauvreté continue d'exister dans nos sociétés d'abondance et de luxe.

It is truly scandalous that extreme poverty still exists within our societies.
Il est véritablement scandaleux que dans nos sociétés subsistent encore de telles situations d'extrême pauvreté.

We took care to ensure that, within the scope of the BSE debate, loopholes which still existed in many areas of legislation on foodstuffs were eliminated.
Ensuite, nous nous sommes efforcés, dans le cadre des débats sur l'ESB, de combler les lacunes restantes dans de nombreux domaines de la législation en matière alimentaire.

The activities and the government's response prove that these loopholes still exist and that these loopholes are large enough to drive large kickbacks through.
Par sa façon d'agir et de réagir, le gouvernement prouve que les échappatoires existent toujours et qu'ils sont assez importants pour permettre d'accorder de grandes faveurs.