Vertaling van "loophole still exists " (Engels → Frans) :

However, the loophole still exists.
Toutefois, la faille existe toujours.

Why have you decided to move immediately to change the policy, rather than setting up the data collection process so that, two or three years down the road, it will actually be possible to determine whether the loophole still exists and if there is abuse?
Pourquoi avez-vous décidé de procéder tout de suite à un changement de la politique, plutôt que de mettre en place le processus de cueillette données afin que, dans deux ou trois ans, on puisse effectivement vérifier si une lacune subsiste et s'il y a des abus?

In other cases, loopholes still exist, allowing those with nefarious aims to exploit both the immigration system itself and also vulnerable people from other countries who wish to work in Canada.
Il existe encore des failles, ce qui permet parfois à certaines personnes qui ont des intentions malveillantes d'abuser du système d'immigration et d'étrangers vulnérables qui souhaitent travailler au Canada.

Even if the Council were to come on board, a whole host of loopholes would still exist.
Même si le Conseil nous rejoignait, toute une série de lacunes continueraient d’exister.

Could the finance minister now tell the House why the loophole still exists?
Le ministre des Finances peut-il nous dire pourquoi cette échappatoire existe encore?

I am glad to hear that the rapporteur supports our amendment, because it is scandalous that this loophole still exists.
Je me réjouis d’apprendre que le rapporteur soutient notre amendement, car la persistance de cette lacune juridique est inadmissible.

That means supporting the ICC in every way possible and getting rid of the giant loopholes that still exist in judicial practice, for example by increasing EU Member States’ legislative capacity for dealing with international crimes.
Ceci implique, par conséquent, tant un soutien de la Cour pénale internationale par tous les moyens que l’élimination des importantes lacunes existant dans la pratique judiciaire, notamment en renforçant les dispositions en matière d’examen des crimes internationaux, présentes dans la législation des États membres.

It is about closing the loopholes that still exist in legislation.
Cela signifie combler les failles encore présentes dans la législation.

We took care to ensure that, within the scope of the BSE debate, loopholes which still existed in many areas of legislation on foodstuffs were eliminated.
Ensuite, nous nous sommes efforcés, dans le cadre des débats sur l'ESB, de combler les lacunes restantes dans de nombreux domaines de la législation en matière alimentaire.

The activities and the government's response prove that these loopholes still exist and that these loopholes are large enough to drive large kickbacks through.
Par sa façon d'agir et de réagir, le gouvernement prouve que les échappatoires existent toujours et qu'ils sont assez importants pour permettre d'accorder de grandes faveurs.