Vertaling van "poverty still exists " (Engels → Frans) :

Poverty still exists in Canada where it should not exist.
On trouve encore de la pauvreté là où elle ne devrait plus exister au Canada.

Poverty still exists for one-third of the population and the distribution of income is very bad.
La pauvreté frappe toujours un tiers de la population, et la répartition des revenus est extrêmement mauvaise.

However, the effect of many initiatives introduced is yet to be seen and comparatively high levels of low income and high disparities still exist, although this should be set within the context of increasing overall prosperity. Nationally established 'tertiary' indicators covering children, working-age adults, older people and communities, and including direct indicators of poverty, indicators of risk of social exclusion and indicators of help for the most vulnerable show progress in most areas.
Empty Segment

Child poverty still exists today.
Aujourd'hui, la pauvreté continue d'exister chez les enfants.

7. Recalls the need to implement the Common Foreign and Security Policy whilst ensuring policy coherence for development, duly respecting previous engagements so that unspent allocations already earmarked to fight poverty in certain regions are reallocated in the countries of those same regions where major needs in terms of fighting poverty still exist and where absorption capacity is proven;
7. rappelle la nécessité de mettre en œuvre la politique étrangère et de sécurité commune, tout en garantissant la cohérence des politiques au service du développement et en respectant dûment les engagements pris antérieurement, de sorte que les crédits alloués à la lutte contre la pauvreté dans certaines régions qui n'ont pas été utilisés soient réaffectés aux pays de ces mêmes régions où subsistent des besoins majeurs en termes de lutte contre la pauvreté et où la capacité d'absorption est prouvée;

After 10 years of continuous economic growth, with an average annual increase in real GDP of 7.15% and 20 years of free market economics, and despite the fact that poverty has ostensibly decreased, there still exists a large sector of the population that lives in a situation of poverty or extreme poverty that has not seen any substantial improvement in the quality of their lives.
Après 10 années de croissance économique ininterrompue, alors que le PIB réel a augmenté annuellement de 7,15 p. 100 en moyenne et après 20 années d'économie de marché et le recul apparent de la pauvreté, une partie importante de la population continue de vivre dans la pauvreté ou la pauvreté extrême et n'a connu aucune amélioration sensible de sa qualité de vie.

Effective, safe, suitable and affordable medical treatments tailored to the specific circumstances of developing countries still do not exist for most poverty-related diseases, and investment in clinical research remains inadequate as conducting clinical trials is costly and the return on investment is limited due to market failure.
Des traitements médicaux efficaces, sûrs, adéquats, abordables et adaptés aux circonstances spécifiques des pays en développement font encore défaut pour la plupart des maladies liées à la pauvreté, et les investissements dans la recherche clinique restent inadéquats étant donné que la conduite d’essais cliniques est coûteuse et que le retour sur investissements est limité en raison de la défaillance du marché.

Hence true poverty largely affects women and children, and mass poverty still exists in high-growth countries such as India. It has also doubled in the 'countries in transition' of Eastern Europe and Central Asia.
Ainsi, la pauvreté réelle touche largement femmes et enfants et reste massive dans des pays à croissance élevée, comme l'Inde; elle a doublé dans les pays "en transition" de l'Europe de l'Est et de l'Asie centrale.

It is scandalous that extreme poverty still exists within our affluent and sophisticated societies.
Il est scandaleux que l'extrême pauvreté continue d'exister dans nos sociétés d'abondance et de luxe.

It is truly scandalous that extreme poverty still exists within our societies.
Il est véritablement scandaleux que dans nos sociétés subsistent encore de telles situations d'extrême pauvreté.