Traduction de «giant loopholes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tax loophole | loophole
niche fiscale

tax loophole [ loophole ]
échappatoire fiscale [ niche fiscale ]

balistraria [ cruciform loophole | crossbow loophole ]
arbalétrière

giant toad plant [ giant stapelia | Zulu-giant | starfish flower | giant carrion flower ]
stapelia géant [ stapelia gigantesque | stapélie géante ]

giant hogweed | giant cow parsley | giant cow parsnip | cartwheel-flower
berce du Caucase | berce de Mantegazzi

super giant slalom | SG | super giant | super G | super-G | super giant slalom event
slalom supergéant | supergéant | SG | super-G | épreuve de super-G

Chaco peccary | Chacoan peccary | giant Chaco peccary | giant Chacoan peccary | tagua
pécari du Chaco

giant agaric | (1) | giant mushroom (2) | The Prince (3)
Agaric majestueux

giant puffball
Vesse de loup géante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These giant loopholes allow companies to abuse the program.
Ces échappatoires monumentales permettent aux entreprises d'abuser du programme.

But Bill C-32 contained a giant loophole that has allowed flavoured cigarillos in a modified form to continue to be sold, something the government has been aware of since the summer of 2010 but failed to take action to correct.
Le projet de loi C-32 contenait toutefois une échappatoire importante qui permettait la vente de petits cigares aromatisés sous une différente forme. Le gouvernement connaît la situation depuis l'été 2010, mais n'a rien fait pour la corriger.

This is a ridiculous provision, therefore, that provides a giant loophole for the use of scabs.
On le voit donc, cette mesure est ridicule et ouvre une brèche au chapitre du recours aux scabs.

Mr. Speaker, the commissioner found that the conflict code has a giant loophole that the Conservatives abused for partisan purposes.
Monsieur le Président, la commissaire à l'éthique a constaté que le code régissant les conflits d'intérêts comportait une énorme échappatoire dont les conservateurs ont profité à des fins partisanes.

That means supporting the ICC in every way possible and getting rid of the giant loopholes that still exist in judicial practice, for example by increasing EU Member States’ legislative capacity for dealing with international crimes.
Ceci implique, par conséquent, tant un soutien de la Cour pénale internationale par tous les moyens que l’élimination des importantes lacunes existant dans la pratique judiciaire, notamment en renforçant les dispositions en matière d’examen des crimes internationaux, présentes dans la législation des États membres.

We need tariff-free access for least-developed countries, not only for virtually all products – that is a phrase that leaves a giant loophole for the EU to continue protecting its own agriculture – but for all products from those countries.
Nous voulons un accès en franchise de droits de douane pour tous les produits des pays les moins développés, et non pas pour pratiquement tous les produits, comme le dit le texte de la résolution, car cette phrase ouvre une énorme brèche permettant à l'UE de continuer à protéger son agriculture.

Here we are trying to assess a law that contains a giant loophole for ministerial instructions that we cannot see or comment on.
Ce que nous faisons ici c'est d'essayer d'évaluer une loi qui contient une porte échappatoire immense pour les instructions ministérielles que nous ne pouvons ni voir ni commenter.