Traduction de «regulations are garnered toward bigger » (Anglais → Français) :

What I do understand is there are little breweries out there that are involved in an industry where most of the distribution and regulations are garnered toward bigger companies and what we're looking for is some recognition of those small breweries within the industry.
Sauf erreur, il existe des micro-brasseries qui participent à une industrie où le régime de distribution et de réglementation est axé vers les grandes entreprises. Ce que nous voulons, c'est assurer la reconnaissance de ces micro-brasseries au sein de l'industrie.

There are forces that will drive people towards bigger and bigger agglomerations, for example AOL, Time Warner, Disney, Kirch, Bertelsmann, Sony, and so on, and that phenomenon has been felt and that business strategy pursued in Canada.
Il existe des forces qui vont tout naturellement pousser vers des regroupements de plus en plus gros, du genre AOL, Time Warner, Disney, Kirch, Bertelsmann, Sony et ainsi de suite, et ce phénomène a été ressenti au Canada, de même que la stratégie commerciale qui en découle.

There is a powerful tendency towards concentration, towards bigger is better, in the industry because of the economies of scale that the airlines enjoy, because of economies of scope, what economists call network economies, whereby your ability to run a full service is enhanced if you are operating in a number of different regions.
Il y a une puissante tendance vers la concentration, vers le «plus gros et mieux», dans l'industrie, du fait des économies d'échelle dont jouissent les compagnies aériennes, des économies d'envergure, de ce que les économistes appellent des économies de réseau, en vertu desquelles votre capacité d'offrir un service complet est plus grande si vous êtes actif dans plusieurs régions à la fois.

It would probably be in the interests of the publishing industry to go through some consolidation toward bigger houses so that they are less vulnerable and can negotiate more firmly with the retailing end of the thing.
Il serait probablement intéressant pour l'industrie de l'édition de faire des fusions et de créer des maisons plus importantes, de sorte à être moins vulnérables et d'avoir un pouvoir de négociation mieux assis par rapport au secteur de la vente au détail.

Most small businesses would probably tell you that the way government regulates is a far bigger problem than the Canada Business Corporations Act, although the changes that eliminate duplication are a step in the right direction.
La plupart des PME vous diraient que la manière dont le gouvernement impose des règlements représente un problème nettement plus gros que la Loi canadienne sur les sociétés par actions, même si les modifications qui éliminent le dédoublement sont un pas dans le bonne direction.