Traduction de «drive people towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drive fish towards the net
rabattre le poisson vers le filet

attitude toward old people | attitude towards old people
attitude à l'égard des personnes âgées

attitude toward young people | attitude towards young people
attitude à l'égard des jeunes

Report on National Conference on Document 14: Towards a People's Agenda [ Towards a People's Agenda ]
Rapport de la conférence nationale sur le document no 14 : Pour un gouvernement au service de la population [ Pour un gouvernement au service de la population ]

Mothers Against Drunk Driving [ MADD Canada | Canadians Against Drunk Driving | People to Reduce Impaired Driving Everywhere ]
Les mères contre l'alcool au volant [ MADD Canada | Canadiens contre l'alcool au volant | People to Reduce Impaired Driving Everywhere ]

driving directions for tunnelling towards a breakthrough
direction de percement

discrimination toward old people
discrimination à l'égard des personnes âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that will drive people toward that option, as long as the vehicles have the same effectiveness and drive the same as a conventional vehicle; and I see no reason why that will not be the case.
Je crois que cela conduira les gens à adopter cette option-là, à condition que les véhicules présentent la même efficacité et qu'ils se conduisent comme un véhicule classique; et je ne vois pas pourquoi ce ne serait pas le cas.

Do we think we're going to drive people towards the banks, the credit unions and the caisses?
Croyons-nous être en train d'inciter les gens à se tourner vers les banques, les caisses de crédit et les caisses populaires?

I'm concerned if we increase taxes we'll drive people towards Netflix, which will increase this 5%. It's going to grow anyway—tip of the iceberg.
Je crains que si nous haussons les taxes, nous pousserons les consommateurs vers Netflix, ce qui fera augmenter cette proportion de 5 p. 100. Elle augmentera de toute façon — c'est la pointe de l'iceberg.

J. whereas, besides the material destruction and the humanitarian catastrophe, the region is now boiling with anger, despair, resentment and frustration, driving even more old and young people towards radical movements,
J. considérant qu'en plus des destructions matérielles et de la catastrophe humanitaire, la région est aujourd'hui en proie à la colère, au désespoir, à la rancune et à la frustration, ce qui incite davantage encore de jeunes et de vieux à rejoindre les rangs des mouvements extrémistes,

I believe that this directive will make drivers drive more carefully and safely and the directive will contribute towards a reduction in fatal traffic accidents on European roads where 40 000 people died in 2007.
Je pense que cette directive encouragera les automobilistes à conduire plus prudemment et qu’elle contribuera à faire baisser le nombre d’accidents mortels sur les routes européennes, où 40 000 personnes sont mortes en 2007.

The year aims at driving progress towards achieving equal rights for people with disabilities.
L'Année européenne vise à encourager des progrès en vue de parvenir au plein exercice de l'égalité des droits pour les personnes handicapées.

On the other, they reaffirm the principle of progressive access, rewarding driving experience and practical testing when people step up from mopeds to faster motorcycles and considering that, when they move up from one category to another, people have already acquired the skills of driving in urban traffic and behaving correctly towards other road users.
D’autre part, ils réaffirment le principe d’accès progressif, en récompensant l’expérience de conduite et les tests pratiques lorsque les conducteurs passent d’un cyclomoteur à un motocycle plus rapide et en considérant que, s’ils passent d’une catégorie à une autre, les conducteurs ont déjà acquis les aptitudes de conduite dans le trafic urbain et ont un comportement correct à l’égard des autres usagers de la route.

The way to give the international presence in Iraq a sense of legitimacy and regain the trust of the Iraqi people is to mount a UN-backed drive to restore security, to improve the lives of ordinary Iraqis and to move towards government by popular mandate.
Afin de légitimer la présence internationale en Irak et de regagner la confiance des Irakiens, il convient de redonner un élan soutenu par les Nations unies en vue de la restauration de la sécurité, de l’amélioration de la vie des citoyens ordinaires et du passage à un gouvernement disposant d’un mandat populaire.

I can, unfortunately, also testify to what the debate here ought especially to be about, namely the fact that it is now the Serbs who are being persecuted by people who act with spite towards them, throw stones at them, burn their houses down and attempt to drive them from their homes.
Malheureusement, j'ai également dû constater - et c'est sur ce point que le débat devrait se concentrer - que ce sont désormais les Serbes qui sont chassés à coups de pierres ; ils font l'objet de brimades, leurs maisons sont incendiées et on essaye de les expulser.

We have to work here in close cooperation with both sides of industry to help fit people for the new demands of the motor industry and to create new opportunities in areas where old industrial sites are likely to become absolete. - But sixth - and this is the greatest single contribution we can make - we must have the courage of our Single Market convictions, and drive on towards a totally open market towards the middle of this decade.
Nous devons agir ici en étroite coopération avec les partenaires sociaux afin d'aider les intéressés à s'adapter aux nouvelles exigences de l'industrie automobile et de créer de nouveaux débouchés là où des sites de vieille implantation industrielle risquent de devenir obsolètes; - 7 - - mais sixièmement - et c'est là la contribution la plus importante que nous soyons en mesure d'apporter -, nous devons avoir le courage de nos convictions au sujet du marché unique et continuer de progresser sur la voie d'un marché totalement ouvert qui devrait voir le jour vers le milieu de cette décennie.