Traduction de «redacted and has been rendered almost useless » (Anglais → Français) :

We know that groups, like Amnesty International and Human Rights Watch, have made very strong statements about the need for a public inquiry given the unanswered questions and given the impossibility of getting the correct information that has not been completely redacted and has been rendered almost useless as a result.
Nous savons que des groupes comme Amnistie internationale et Human Rights Watch réclament avec insistance une enquête publique parce que les questions restent sans réponse et qu'il est impossible d'obtenir des informations exactes puisque les textes qu'on obtient sont complètement censurés et donc pratiquement inutilisables.

In effect this piece of legislation is rendered completely useless because the follow-up step has not been done.
Dans les faits, cette disposition est rendue entièrement inutile, car il n'y a pas de suivi.

Due to the failure to extend the presumptions of temporality, the 1999 amendment extending the time period within which police may demand samples has been rendered largely useless.
Pour cette raison, l'amendement de 1999 qui prolongeait le délai accordé à la police pour exiger des échantillons a été en grande partie inutile.

This bill has been rendered utterly useless in the face of the $6 million which is removed from the pockets of hard working and tax paying Canadians.
Ce projet de loi est devenu complètement inutile et on a puisé ces 6 millions de dollars dans les poches des contribuables qui travaillent fort.

The Reform Party favours and has been advocating for many years now the abolition of those features of the Canadian Senate which render it useless and repugnant to voters and taxpayers, namely: Abolish the patronage appointments to the Senate. Elect all senators.
Depuis de nombreuses années, le Parti réformiste prône l'abolition de certaines caractéristiques, comme les nominations politiques au Sénat, qui font que les électeurs et les contribuables considèrent le Sénat canadien comme une institution inutile et ignoble.