Traduction de «recidivism rate could actually perpetrate » (Anglais → Français) :

This benefit is currently regarded as being limited however, and the provisions could be further strengthened by raising the slot usage rate under the use-it-or-lose-it rule and by allowing airports to introduce a slot reservation fee which would serve as an incentive for air carriers to commit to the actual use of allocated slots.
À l'heure actuelle, cet effet positif est toutefois considéré comme limité. Les dispositions pourraient être encore renforcées en relevant le taux d'utilisation des créneaux au titre de la règle du créneau utilisé ou perdu et en permettant aux aéroports de créer une redevance de réservation de créneaux, qui inciterait les transporteurs aériens à s'engager à utiliser effectivement les créneaux attribués.

Based on all these studies, he determined that if we increase the punishment or the length of the sentence, we actually have an impact on recidivism that increases recidivism rates by a factor of 3 per cent.
En se fondant sur une série d'études, il a déterminé qu'augmenter la sévérité ou la durée de la peine a une incidence sur le taux de récidive, qui monte de 3 p. 100.

In addition, long-term follow-up studies (10 - 15 years) of child molesters have shown that the average recidivism rate for this group of offenders is actually lower than the average recidivism rate for non-sexual offenders.
De plus, le suivi à long terme (10 à 15 ans) des pédophiles montre que le taux moyen de récidive pour ce groupe de délinquants est en fait inférieur à celui des délinquants non sexuels [.]

Germany claims that tranches 2 to 4 of the ISB loan (measure 8) are compatible with the internal market under the Commission communication — Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (110), and that even if the Commission concluded that NG was an undertaking in difficulty as of 1 July 2008 and the Temporary Framework could not be applied to tranches 2 to 4 of the ISB loan, the aid in favour of NG, MSR and CMHN would equal to the difference between the interest rate to be paid on the market and the interest rate actually paid, but not to the whole amount of the loan (111).
L'Allemagne déclare que les tranches 2 à 4 du prêt d'ISB (mesure 8) sont compatibles avec le marché intérieur conformément à la communication de la Commission — Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle (110) («cadre temporaire»). Même si la Commission arrivait à la conclusion que NG pouvait être considérée comme une entreprise en difficulté au 1er juillet 2008 et que le cadre temporaire de l'Union ne pouvait être appliqué aux tranches 2 à 4 du prêt d'ISB, seule la différence entre le taux d'intérêt pratiqué sur le marché et le taux d'intérêt effectivement fixé constituerait une aide d'État au profit de NG, MSR et CMHN, et non le montant nominal total du prêt (111).

Sex offenders who are currently in prison and who have an extremely high recidivism rate could actually perpetrate yet another sex crime, get convicted, do their time in prison again before they would be put on the registry.
Les délinquants sexuels qui sont actuellement détenus et qui ont un taux de récidive extrêmement élevé pourront perpétrer une autre infraction sexuelle, être reconnus coupables, purger de nouveau leur peine en prison avant d'être inscrits au registre.

(Where applicable) Because [part of] your loan is a variable interest rate loan, the actual APRC could be different from this APRC if the interest rate for your loan changes.
(Le cas échéant) Comme [une partie de] votre prêt est un prêt à taux variable, le TAEG effectif pourrait être différent de ce TAEG si le taux d’intérêt de votre prêt change.

Where the borrowing rate is variable the information shall include: (a) the assumptions used to calculate the APRC; (b) where relevant, the applicable caps and floors and (c) a warning that the variability could affect the actual level of the APRC.
Si le taux débiteur est variable, l’information comprend: a) les hypothèses utilisées pour le calcul du TAEG; b) le cas échéant, les plafonds et les seuils applicables; et c) un avertissement indiquant que la variabilité pourrait affecter le niveau réel du TAEG.

Mr. John McKay: So if I'm convicted of property offences, my recidivism rate is actually higher than that with pedophilia?
M. John McKay: Donc si je suis condamné pour infraction contre les biens, mon taux de récidivité est en fait plus élevé que pour la pédophilie?

Unlike Mr. Gouk, I trust the National Parole Board as much as I trust the Correctional Service, but I'm curious as to how the recidivism rate could be reduced to under 2.9 percent by shifting responsibility from one authority to the other.
Contrairement à M. Gouk, je fais autant confiance à la Commission des libérations conditionnelles qu'au Service correctionnel, mais j'aimerais savoir comment on peut m'assurer qu'en transférant la responsabilité de l'un à l'autre, on réduirait à moins de 2,9 p. 100 le taux de récidive.