Vertaling van "recidivism rate could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recidivism rate | reoffending rate
taux de récidive

recidivism rate
taux de récidive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think this is a category of offence that could possibly be included in this provision, simply because it seems to be the kind of offence for which there is a high recidivism rate and also in terms of the potential for serious harm occurring during the commission of this sort of offence.
Il me semble que c'est une catégorie d'infraction qui pourrait être incluse dans cette disposition, tout simplement parce qu'il s'agit d'un type de délit à fort taux de récidive et aussi en raison des dommages graves qui peuvent résulter de la perpétration de ce genre de délit.

I would add that the recidivism rate is 80%. So I think this is a good measure that could help make the criminal aware of the damage they have caused.
J'aimerais ajouter que le taux de récidive est de 80 p. 100. Par conséquent, je pense que c'est une bonne mesure qui peut aider à conscientiser le criminel relativement aux dommages qu'il a causés.

Sex offenders who are currently in prison and who have an extremely high recidivism rate could actually perpetrate yet another sex crime, get convicted, do their time in prison again before they would be put on the registry.
Les délinquants sexuels qui sont actuellement détenus et qui ont un taux de récidive extrêmement élevé pourront perpétrer une autre infraction sexuelle, être reconnus coupables, purger de nouveau leur peine en prison avant d'être inscrits au registre.

Unlike Mr. Gouk, I trust the National Parole Board as much as I trust the Correctional Service, but I'm curious as to how the recidivism rate could be reduced to under 2.9 percent by shifting responsibility from one authority to the other.
Contrairement à M. Gouk, je fais autant confiance à la Commission des libérations conditionnelles qu'au Service correctionnel, mais j'aimerais savoir comment on peut m'assurer qu'en transférant la responsabilité de l'un à l'autre, on réduirait à moins de 2,9 p. 100 le taux de récidive.

I submit as well that the violent recidivism rates are somewhat higher than they need be, and the reduction could be accomplished without expending more resources on incarceration.
J'admets également que les taux de récidive violente sont quelque peu supérieurs à ce qu'ils pourraient être et une réduction pourrait être obtenue sans consacrer davantage de ressources à l'incarcération.