Traduction de «reared its head yet again » (Anglais → Français) :

It was there during the era of the Conservatives, with Barbara Greene's report, and it's rearing its head again.
C'était sous le gouvernement conservateur lorsque Barbara Greene a présenté son rapport et cette idée est en train de réapparaître.

Yesterday, we saw the anti-trade NDP rear its head again, when its members voted against the Canada-Honduras free trade agreement.
Hier, nous avons vu le NPD, qui est réfractaire au commerce, récidiver, lorsque ses députés ont voté contre l'accord de libre-échange Canada-Honduras.

The report also contains an issue that has reared its head yet again and led us to vote against.
Le rapport contient également un élément qui pointe à nouveau le bout de son nez et nous a conduits à voter contre le texte.

Look how the vicious European reflex towards protectionism and market intervention is rearing its head again.
Voyez comme le réflexe européen vicieux de protectionnisme et d’intervention sur les marchés pointe à nouveau le bout de son nez.

Following all the positive energy that had been put into this, however, Turkey’s dark side then reared its head again, as the ruling of the Turkish Constitutional Court brought renewed terrorist attacks.
Pourtant, après toute l’énergie positive consacrée à cette initiative, le côté obscur de la Turquie a refait surface, comme le montrent l’arrêt de la Cour constitutionnelle turque et le retour des attentats terroristes.

The problem of fair access to the most modern medicine has again reared its head in the context of the risk of a swine flu pandemic.
Le problème de l'accès équitable aux progrès de la médecine se pose de nouveau dans le cadre du risque de la pandémie de grippe porcine (virus A(H1N1)).

My group’s second issue is comitology, which is raising its head yet again.
Le deuxième point soulevé par mon groupe concerne la comitologie, qui relève à nouveau la tête.

Mr. Speaker, what an engaging debate for Canadians to watch again as the ideologues on the Conservative benches reared their heads to strike a blow on the idea of farmers working together collectively.
Monsieur le Président, quel débat captivant pour les Canadiens qui nous regardent et qui voient les idéologues du Parti conservateur monter sur leurs grands chevaux pour s'attaquer à l'idée que les agriculteurs travaillent de concert.

It is a subject that rears its head frequently in our industry and government circles, yet as we discuss and debate the way forward the populations are expanding both in numbers and geography.
C'est un sujet qui refait surface souvent dans notre secteur et le milieu gouvernemental. Or, pendant que nous discutons des mesures à prendre, la population de phoques gris augmente et s'étend.

If that requires us to have difficult negotiations again, and even if the spectre of another work stoppage rears its head, that is something we'll have to deal with at the time.
Si nous devons alors avoir à nouveau des négociations difficiles et si un nouvel arrêt de travail risque de se produire, c'est quelque chose dont nous devrons nous occuper à ce moment-là.